1
00:00:45,795 --> 00:00:49,795
www.titlovi.com

2
00:00:52,795 --> 00:00:54,590
Marina! Marina!

3
00:01:12,732 --> 00:01:17,184
Slečno, jedete do města?
Můžu tě odvézt?

4
00:01:20,886 --> 00:01:23,854
ŠTĚSTÍ BÝT DÁMOU

5
00:02:30,571 --> 00:02:34,889
To je dost!
- Hej, co se děje?

6
00:02:35,983 --> 00:02:37,221
Hej, poslouchej..

7
00:02:37,291 --> 00:02:40,153
Jsi přesně ten typ, který mě zajímá.
- Všiml jsem si.

8
00:02:40,223 --> 00:02:43,959
Nech mě mluvit, můžu ti pomoct.
- Dej ze mě ruce pryč!

9
00:02:44,029 --> 00:02:46,005
Nedělejte si velkou hlavu!

10
00:02:46,075 --> 00:02:49,266
co chceš?
Měli byste se naučit nějaké způsoby!

11
00:02:49,336 --> 00:02:50,632
Mravy?

12
00:02:50,702 --> 00:02:53,505
Muž s vychováním by ne
nechat tě tady!

13
00:02:53,575 --> 00:02:56,680
Je vaše jediné auto v Římě?
Dej mi pokoj.

14
00:02:56,750 --> 00:02:59,910
Tak mi řekni, proč jsi přijal jízdu?

15
00:03:00,073 --> 00:03:02,984
co jsi čekal? Manželství?
- Alespoň to.

16
00:03:03,054 --> 00:03:06,513
Ach, přichází tvůj blázen!
Perfektní zápas.

17
00:03:06,583 --> 00:03:09,214
Je hezký.
Doufám, že máte hodně dětí!

18
00:03:09,346 --> 00:03:10,819
mluvíš se mnou?

19
00:03:13,762 --> 00:03:18,256
Hej, mluvil jsi se mnou?
- Ne, mluvil jsem s ní.

20
00:03:18,476 --> 00:03:23,475
Řekl jsi, že jsem hezká.
- O čem to mluvíš?

21
00:03:23,545 --> 00:03:27,042
Rozuměl jsem dokonale.
já tě to naučím!

22
00:03:27,112 --> 00:03:29,204
jsi blázen?

23
00:03:45,224 --> 00:03:46,690
Sakra!

24
00:03:50,722 --> 00:03:52,324
Úsměv! Díky.

25
00:04:01,306 --> 00:04:03,201
Skandální!

26
00:04:03,271 --> 00:04:07,290
Dívka by neměla být
takhle vyfocený.

27
00:04:07,360 --> 00:04:10,090
Prostě to není správné.

28
00:04:10,160 --> 00:04:13,392
nevěnuji tomu pozornost.
- No, já ano.

29
00:04:13,462 --> 00:04:16,149
styďte se!
- Já? Styďte se!

30
00:04:16,219 --> 00:04:20,536
Slečno, řekli mi moje punčochy
bude hotový do čtvrtka.

31
00:04:20,606 --> 00:04:22,338
půjdu se podívat.
- Antonietta.

32
00:04:22,408 --> 00:04:25,029
co to je?
- Ukážu ti to později.

33
00:04:25,099 --> 00:04:26,645
To je Antonietta.

34
00:04:26,715 --> 00:04:30,568
co to znamená?
„Památky k vidění na Appia Antica“ .

35
00:04:30,717 --> 00:04:34,937
co je s tebou dnes?
Ukliďte mi stůl, prosím.

36
00:04:35,007 --> 00:04:38,770
Kde jsou moje punčochy?
- Promiň, tohle je důležitější.

37
00:04:38,840 --> 00:04:40,612
co to znamená?

38
00:04:40,814 --> 00:04:44,325
To nejsem já.
- Co jsi říkal?

39
00:04:44,395 --> 00:04:48,480
Říkáš, že to nejsi ty?
- Proč, myslíš, že jsem to já?

40
00:04:48,550 --> 00:04:51,001
Říká, že to není ona!

41
00:04:51,071 --> 00:04:54,605
Pěkná fotka!
- Vrať se do práce!

42
00:04:54,675 --> 00:04:57,949
co to má znamenat?
Můžete mu vyprávět příběhy, ale ne mně.

43
00:04:58,019 --> 00:05:01,165
co jsem potom?
- Anděl, ale nepřeháněj to.

44
00:05:01,350 --> 00:05:04,786
Teď to vysvětli.
- Oh, nevidíš, že to nejsem já?

45
00:05:04,856 --> 00:05:08,559
Je s ní v pořádku.
- Dívka z obálky?

46
00:05:08,629 --> 00:05:12,471
Vynikající! Pošlete ji dovnitř.
- Je s klukem.

47
00:05:12,541 --> 00:05:14,849
Dr. Federico Frotta, právník.

48
00:05:14,919 --> 00:05:17,588
co chce?
- Správce.

49
00:05:17,658 --> 00:05:19,696
Je naštvaný.
- Jsem zaneprázdněn.

50
00:05:19,766 --> 00:05:22,873
Znáte tuto dívku?
- Ne, koupili jsme tu fotku.

51
00:05:22,943 --> 00:05:26,796
Ty ses neptal?
- Ne, myslel jsem, že bude.

52
00:05:26,866 --> 00:05:28,690
Koupil sis tu fotku, ne?

53
00:05:28,760 --> 00:05:33,891
Ano, ale řekl jsi mi, abych to koupil.
Dokonce jste si seriál vzal s sebou domů.

54
00:05:34,039 --> 00:05:37,137
já ano?
- Ano. To je dost..

55
00:05:37,207 --> 00:05:41,175
Pospěš si, jdi.
Nechci s ním mluvit.

56
00:05:42,960 --> 00:05:46,292
Pane? Můj snoubenec byl vyfotografován
bez jejího souhlasu

57
00:05:46,362 --> 00:05:49,933
a nasaďte si obálku časopisu.

58
00:05:50,003 --> 00:05:54,014
Slečno, nesouhlasila jste?
s fotografem?

59
00:05:54,242 --> 00:05:57,203
To na fotce nejsem já
a nikdy jsem nepotkala fotografa.

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,952
Buď zticha.
Poznáváš ji, ne?

61
00:06:00,235 --> 00:06:03,632
Říká, že to není ona.
Kdo jsem, abych to řekl jinak?

62
00:06:03,702 --> 00:06:05,892
Dělá si srandu.

63
00:06:05,962 --> 00:06:09,005
Takže, chceš vědět, kdo je ta dívka?

64
00:06:09,075 --> 00:06:11,048
Pokud ti to nevadí.
- Žádný problém.

65
00:06:11,118 --> 00:06:14,629
Jdi za fotografem Corrado Vetti.

66
00:06:14,699 --> 00:06:16,897
Zeptejte se ho na co chcete.

67
00:06:16,967 --> 00:06:20,576
Jdeme?
- To vše kvůli chybné identitě!

68
00:06:22,244 --> 00:06:23,846
Věděl jsem, že to není ona!

69
00:06:29,574 --> 00:06:31,147
Ahoj?

70
00:06:32,262 --> 00:06:34,463
Ahoj.
- Pane Vetti, prosím?

71
00:06:34,533 --> 00:06:37,780
Moment.
- Jde o časopis <i>Le ore</i>.

72
00:06:37,850 --> 00:06:39,714
Velmi dobře.

73
00:06:39,784 --> 00:06:41,729
Velmi dobře, opravdu!

74
00:06:41,878 --> 00:06:44,338
Tudy, prosím.
- Děkuji.

75
00:06:47,025 --> 00:06:49,893
Vzal sis bikiny?
- Ne, můj snoubenec.

76
00:06:49,963 --> 00:06:54,083
Co?
Federico Frotta, právník. Jsem její snoubenec.

77
00:06:54,153 --> 00:06:56,380
Překvapení, co?
- Chcete společnou fotku?

78
00:06:56,450 --> 00:07:00,608
Poznáte ji?
- Hej, myslel jsem, že jsi to ty!

79
00:07:01,257 --> 00:07:04,317
Co kopeček, přímo na obálce!

80
00:07:04,387 --> 00:07:07,647
Takže ji poznáváš?
- Tuhle fotku jsem vyfotil.

81
00:07:07,717 --> 00:07:09,250
Stále to popíráte?
- Pff!

82
00:07:09,320 --> 00:07:12,655
Pff? Proč neodpovíš?
já celou větou?

83
00:07:12,725 --> 00:07:16,438
Jestli mu věříš víc než mně, jdi si ho vzít.
- Já?

84
00:07:16,508 --> 00:07:21,277
Promiň, ale nejsi upřímný.
Jsem na tebe velmi naštvaná.

85
00:07:21,347 --> 00:07:25,429
Jdeme?
- Ohrozil jsi mou čest!

86
00:07:25,499 --> 00:07:29,798
Ukázat své tělo
jako obyčejná prostitutka!

87
00:07:29,868 --> 00:07:31,173
Kyselina je připravena.

88
00:07:31,243 --> 00:07:36,232
Proč se na ni zlobíš?
Byl jsem to já, kdo to fotil.

89
00:07:36,302 --> 00:07:40,237
Takže přiznáváš, že jsi
autor té fotky?

90
00:07:40,307 --> 00:07:43,777
Ano, ale nevěděla.
Překvapilo mě to.

91
00:07:43,847 --> 00:07:47,613
Ještě něco?
- Ano, morální a materiální škody.

92
00:07:47,683 --> 00:07:49,660
Jasně!
- Morální a materiální!

93
00:07:49,730 --> 00:07:53,070
Nedělám si srandu.
Pokud zaplatíte dnes, bude to stát méně.

94
00:07:53,140 --> 00:07:57,089
Četl jsi noviny? Zaplatíš.
Nejsem právník pro nic za nic.

95
00:07:57,159 --> 00:07:59,456
Dejte je do vody.
- Dobře.

96
00:08:01,125 --> 00:08:05,408
Tak proto jsi sem přišel?
- Můžu něco říct?

97
00:08:05,478 --> 00:08:08,727
Já budu mluvit.
Ano, proto jsme přišli.

98
00:08:08,797 --> 00:08:13,501
Mám tedy podat žalobu?
- Jsem banka? Jaká dohoda!

99
00:08:13,571 --> 00:08:15,620
Kdo dostane peníze?
Vy nebo ona?

100
00:08:15,690 --> 00:08:17,848
Mohu mluvit?
- Buď zticha.

101
00:08:17,918 --> 00:08:21,727
Dobře sis mě prohlédl?

102
00:08:21,961 --> 00:08:23,791
Nosím blbou čepici?

103
00:08:24,021 --> 00:08:27,232
Listy také publikují
příběhy o snoubencích

104
00:08:27,302 --> 00:08:30,958
kteří kupují a prodávají své
čest a pověst.

105
00:08:31,028 --> 00:08:33,494
Jen chvilku..
- Nech mě to dokončit.

106
00:08:33,564 --> 00:08:36,700
Pak si udělejte svůj vlastní závěr.
Pojď sem.

107
00:08:36,770 --> 00:08:42,276
Podívejte se na morální a materiální
škody, které moje fotografie způsobily.

108
00:08:43,647 --> 00:08:46,727
Ta dívka tam byla dcera
hospodyně.

109
00:08:46,797 --> 00:08:50,289
Nyní vydělává 30 tisíc denně jako modelka.

110
00:08:50,359 --> 00:08:53,335
Hrabě a Američan
bojují o ni.

111
00:08:53,484 --> 00:08:56,795
A ten nemohl
dokonce jezdit na kole.

112
00:08:56,865 --> 00:08:59,653
Vyfotil jsem ji,
vyhrála soutěž krásy!

113
00:08:59,723 --> 00:09:02,034
a oženil se s bohatým průmyslníkem.

114
00:09:02,104 --> 00:09:04,812
A ten... Ida.

115
00:09:05,376 --> 00:09:08,344
Našel jsem ji v přístavu napůl hladovějící.

116
00:09:08,414 --> 00:09:12,707
Režisér viděl její fotku.
Teď je z ní herečka.

117
00:09:12,777 --> 00:09:15,888
Vlastní vilu, tři psy,
různé starožitnosti a kožešiny.

118
00:09:15,958 --> 00:09:20,730
A ty sem chodíš s právníkem!
- Jsem její snoubenec a buďte si vědomi

119
00:09:20,800 --> 00:09:24,891
nebyla ochotnou účastnicí
a je překvapen tvým podvodem.

120
00:09:24,961 --> 00:09:27,237
Mohu pro jednou něco říct?

121
00:09:27,307 --> 00:09:30,146
Uklidni se, jestli ti to nevadí.
- Vadí mi to.

122
00:09:30,275 --> 00:09:33,829
Řeknu vám, jak se to stalo.

123
00:09:33,988 --> 00:09:37,571
Požádal jsem ho, aby to udělal.
Prosil jsem ho, aby mě vyfotografoval.

124
00:09:37,641 --> 00:09:41,158
Měl bys mě požádat o své
„mravní a materiální škody“. rozumíš?

125
00:09:41,454 --> 00:09:43,892
já tomu nerozumím.
- Ne?

126
00:09:43,962 --> 00:09:49,972
Požádal jsem ho, aby mě vyfotil
a řekl jsem, že to chci zveřejnit. OK?

127
00:09:50,042 --> 00:09:54,216
Ale proč jsi to udělal?
- Nudil jsem se.

128
00:09:54,286 --> 00:09:57,119
Chtěl jsem skončit se svým hloupým životním stylem.

129
00:09:57,282 --> 00:10:00,229
Proč jsem se nudil, to vám povím.

130
00:10:00,299 --> 00:10:05,092
Myslíš si, že máš vždycky pravdu.
A všechny léky, které užíváte!

131
00:10:05,162 --> 00:10:07,731
Tři pilulky před jídlem a po jídle,
klesá mezi.

132
00:10:07,801 --> 00:10:12,429
Pak tato morální a materiální řeč..
Jak nudné!

133
00:10:12,727 --> 00:10:17,817
Myslím, že takový nejsem.
Všichni říkají, že jsem geniální.

134
00:10:17,887 --> 00:10:21,070
Prostě to nepoznáš.
Nebavíme se? Ne.

135
00:10:21,431 --> 00:10:23,139
Nebuď zlomyslný.

136
00:10:23,209 --> 00:10:26,972
Vždycky vám musím vyprávět vtipné historky.

137
00:10:27,042 --> 00:10:29,568
Musím taky dělat kotrmelce?

138
00:10:29,638 --> 00:10:33,132
A jsem vždy včas
když zavřete obchod.

139
00:10:33,202 --> 00:10:36,567
Jdeme ven na pečivo, do kina nebo na procházku

140
00:10:36,637 --> 00:10:40,601
ale ne na <i>Appian Way</i>
protože jsem gentleman.

141
00:10:40,671 --> 00:10:43,264
Nikdy jsem na tebe nevztáhl ruku.

142
00:10:43,334 --> 00:10:47,039
Přestal jsem se snažit rozumět.
- Pěkné, děláš nějaký dojem.

143
00:10:47,984 --> 00:10:52,103
Víš, že mě urážíš?
- Dej mi vědět, jestli mě nemáš rád.

144
00:10:52,173 --> 00:10:56,422
Jiný muž by ti dal facku.
- Ty toho ani nejsi schopen.

145
00:10:56,492 --> 00:10:59,153
Nesklonil bych se tak nízko.
- Dobře, tak ne.

146
00:10:59,223 --> 00:11:01,629
Jdeme na to!
- Ty jdi, já zůstanu.

147
00:11:01,699 --> 00:11:04,965
Řekl jsem, jdeme.
- Ne, ne, ne.

148
00:11:05,342 --> 00:11:07,782
Pochopit?
- Promluvíme si později. Ne, nebudeme!

149
00:11:07,852 --> 00:11:11,569
Vracím ti tvůj prsten,
dopisy, tak dobrou noc. Dobře.

150
00:11:11,639 --> 00:11:13,207
Říkám tvé matce.

151
00:11:17,763 --> 00:11:20,502
Musím vám poděkovat.
- Dostanu ustalovač?

152
00:11:20,709 --> 00:11:22,254
Jít.

153
00:11:23,059 --> 00:11:25,698
Díky, že jsi mě kryl.

154
00:11:25,768 --> 00:11:27,677
Soudní spory trvají věčně.

155
00:11:27,747 --> 00:11:31,138
Odvolání, amnestie,
ale vždy to vyjde.

156
00:11:32,280 --> 00:11:36,163
Samozřejmě.. je to velký problém
a ztráta času.

157
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
A čas jsou peníze, jak říkají Angličané.

158
00:11:38,765 --> 00:11:41,985
Ušetřil jsi mi čas.
- A tím pádem peníze.

159
00:11:42,129 --> 00:11:45,440
Tak, jak na to půjdeme?
- O čem?

160
00:11:45,510 --> 00:11:47,535
O mně.
- Co tím myslíš?

161
00:11:47,605 --> 00:11:50,637
Nemůžu ti dát dárek.
Nemáš narozeniny.

162
00:11:50,773 --> 00:11:53,239
A nejraději dostávám dárky.

163
00:11:53,639 --> 00:11:56,242
neboj se,
Řeknu ti, co máš dělat.

164
00:11:57,828 --> 00:12:00,817
Oh, chcete kopii fotky.

165
00:12:00,887 --> 00:12:02,212
Nerozesměj mě.

166
00:12:02,409 --> 00:12:06,450
Chci 30 000 za den,
ale spokojím se s 10 000.

167
00:12:06,520 --> 00:12:10,281
Jen to?
- Udělal jsi to pro ně, můžeš to udělat pro mě.

168
00:12:10,351 --> 00:12:13,139
Vyfotil jsi mě bez ptaní.

169
00:12:13,209 --> 00:12:17,002
A ty jsi to zveřejnil.
To je fakt, ne?

170
00:12:17,236 --> 00:12:19,617
Dal jsi mi nápad.

171
00:12:19,860 --> 00:12:22,441
Můžete mě postavit jako modelku..

172
00:12:22,570 --> 00:12:25,502
nebo mi najdi bohatého manžela. Vy rozhodnete!

173
00:12:25,572 --> 00:12:29,053
Chudák holka, a co bylo
děláš na Appian cestě?

174
00:12:29,123 --> 00:12:31,285
To je moje věc.

175
00:12:31,355 --> 00:12:34,363
Ale to je jedno.
Dokud se protáhneš.

176
00:12:34,433 --> 00:12:38,971
Nemůžeš dostat všechno
jen z jedné fotky!

177
00:12:39,041 --> 00:12:41,134
Vezměme si víc!
- Ano, jeden denně.

178
00:12:41,204 --> 00:12:44,495
Uděláme reklamu.
Bude to senzace.

179
00:12:44,565 --> 00:12:46,312
Proto jsme tady.
- Cože?

180
00:12:46,382 --> 00:12:48,807
Abys mi udělal reklamu, ano?

181
00:12:48,877 --> 00:12:52,933
Možná nestojím za 30 000,
ale já stojím 10 000 za den, ne?

182
00:12:53,003 --> 00:12:55,959
Ano. Tolik.

183
00:12:56,189 --> 00:12:58,684
Ale buďme realisté.

184
00:12:59,394 --> 00:13:03,435
Záleží na tom, jestli na to máš,
ale abych byl upřímný..

185
00:13:04,097 --> 00:13:05,434
zapomeň na to.

186
00:13:05,504 --> 00:13:09,398
nechci být zlý,
Raději se laskavě ptám.

187
00:13:09,468 --> 00:13:11,294
Postavil bys mě, prosím?

188
00:13:11,497 --> 00:13:13,092
Mohl bys to udělat?

189
00:13:14,881 --> 00:13:15,968
OK.

190
00:13:17,715 --> 00:13:19,811
Běž si koupit nějaký ustalovač.

191
00:13:22,061 --> 00:13:23,348
Jak chytré!

192
00:13:24,366 --> 00:13:28,480
Vyzvednu si i faktury.
Vrátím se po obědě. Vynikající!

193
00:13:29,135 --> 00:13:31,532
Dobře, jdeme na to.

194
00:13:33,968 --> 00:13:36,149
Proč si nesundáš top?

195
00:13:36,687 --> 00:13:40,527
Ty tomu nerozumíš.
- Začínáme s fotkami, ne?

196
00:13:40,597 --> 00:13:42,602
Ne, s úvodem.

197
00:13:42,722 --> 00:13:46,242
Zavolejte průmyslníkům
a módní domy.

198
00:13:46,385 --> 00:13:49,326
Chci vidět, jestli jsi
stejně důležité, jak říkáš.

199
00:13:49,496 --> 00:13:52,301
Nebo bychom měli znovu mluvit o škodách?

200
00:13:52,387 --> 00:13:55,467
je to tak?
Nebojte se!

201
00:13:55,537 --> 00:13:58,784
Těsně pode mnou žije nejvíc
důležitý agent v Římě.

202
00:13:58,867 --> 00:14:02,143
Můj přítel. Chcete být hvězdou?
- Raději budu modelkou.

203
00:14:02,227 --> 00:14:06,053
Herečky vydělávají víc. Pojď.
- Snažíš se mě vyhodit?

204
00:14:06,123 --> 00:14:10,140
Ne, požádal jsi o představení.
Můžete mi věřit.

205
00:14:18,307 --> 00:14:21,107
Je to skvělá příležitost.
Doufám, že je doma.

206
00:14:21,177 --> 00:14:24,462
Je fenomenální.
A je to také skutečný hrabě.

207
00:14:24,859 --> 00:14:27,798
Pokud se mu líbí dívka,
vezme si ji na sebe.

208
00:14:27,868 --> 00:14:30,542
Ukazuje ji producentům
a její kariéra se rozjíždí.

209
00:14:30,612 --> 00:14:32,971
Počkejte tady. oznámím ti to.

210
00:14:34,982 --> 00:14:39,554
Heleno, zbláznila ses?
- Propagujte všechny dívky, které chcete.

211
00:14:39,624 --> 00:14:42,190
Chci jen, aby pokračovali ve své kariéře

212
00:14:42,260 --> 00:14:44,660
aniž bych potřeboval moje šperky
a moje šaty.

213
00:14:44,730 --> 00:14:46,033
To je absurdní.

214
00:14:48,897 --> 00:14:53,244
Ukradl bych tě, abych ti dal dárky
těm, kteří mi platí mzdu?

215
00:14:54,747 --> 00:14:55,975
najít něco?

216
00:14:57,147 --> 00:14:59,707
Doufám, že víš, že mě urážíš?

217
00:14:59,863 --> 00:15:01,043
Ano.

218
00:15:01,827 --> 00:15:04,387
Kdybych tě tolik nemiloval..
Spokojený?

219
00:15:04,867 --> 00:15:08,206
Jak sis mohl myslet
že bych to využil

220
00:15:08,276 --> 00:15:10,434
ze svých osobních věcí?

221
00:15:11,033 --> 00:15:15,038
Buďte rozumní! Pojď, Lásko!

222
00:15:16,251 --> 00:15:19,160
Řekni mi, jestli jsem někdy povýšil dívku

223
00:15:19,230 --> 00:15:23,816
který neukázal pravdu
rozpoznatelný umělecký talent.

224
00:15:23,988 --> 00:15:25,060
Eh?

225
00:15:30,187 --> 00:15:31,932
Gregorio?
- Drahý?

226
00:15:33,191 --> 00:15:34,299
Našli jste to?

227
00:15:35,947 --> 00:15:38,666
Co?
co jsem našel?

228
00:15:38,736 --> 00:15:39,960
Drž tohle.

229
00:15:40,307 --> 00:15:43,060
Brož, kterou jsem ztratil.
Děkuju.

230
00:15:48,827 --> 00:15:50,530
Jak nedbalý ode mě.

231
00:15:51,325 --> 00:15:56,117
Dobře? Hrabě tam nebyl.
Musíme se vrátit další den.

232
00:15:56,187 --> 00:15:58,781
Když?
- Dám mu vaši adresu.

233
00:15:58,851 --> 00:16:02,513
A čekám na jeho zálohy?
Raději budu modelkou.

234
00:16:02,583 --> 00:16:06,103
Poslouchej, uděláme pěknou sadu fotek.

235
00:16:06,173 --> 00:16:09,179
Znáte někoho, ano nebo ne?

236
00:16:12,467 --> 00:16:15,547
Dobře, zavolám ti.
- Kde?

237
00:16:15,617 --> 00:16:16,940
Nahoru.
- Kde?

238
00:16:17,010 --> 00:16:19,646
kamkoli chceš,
protože víš, co chceš.

239
00:16:21,536 --> 00:16:22,630
Gregorio.

240
00:16:23,547 --> 00:16:25,006
Ano, drahá?

241
00:16:27,907 --> 00:16:29,105
Jsi mazaný!

242
00:16:29,175 --> 00:16:32,126
Důležitá móda
dům jako Fontanisi.

243
00:16:32,196 --> 00:16:34,401
Teď jim zavolám.
- Znáš ji?

244
00:16:34,471 --> 00:16:37,386
Udělá, co řeknu.
Vytočte číslo.

245
00:16:37,467 --> 00:16:41,957
45321.
- 45321.

246
00:16:42,027 --> 00:16:43,346
OK, díky.

247
00:16:46,495 --> 00:16:48,709
Ahoj?
- Tady Ippoliti!

248
00:16:49,359 --> 00:16:52,317
Máš špatné číslo!
Jsem Ippoliti Gustavo.

249
00:16:52,387 --> 00:16:55,697
To vy, paní Fontanisiová?
- Nejsem žena!

250
00:16:55,787 --> 00:16:58,380
Líbí se mi, jak jsi vždy tak zdvořilý.

251
00:16:58,675 --> 00:17:03,348
Mám pro tebe hodnou holku
se skvělými funkcemi.

252
00:17:03,491 --> 00:17:05,127
Jestli tě chytím..!

253
00:17:05,347 --> 00:17:07,338
Hlupák!
Promiňte, madam.

254
00:17:07,427 --> 00:17:10,333
Děkuju.
OK, vše je připraveno.

255
00:17:11,394 --> 00:17:15,216
Paní Fontanisiová vás očekává.
- Kdy tam mám jít?

256
00:17:15,307 --> 00:17:18,059
Hned nebo možná zítra.

257
00:17:18,129 --> 00:17:21,941
Možná bude lepší, když počkáš.
Víte, první dojmy!

258
00:17:22,027 --> 00:17:25,443
Proč, nevypadám dobře?
- Vypadáš skvěle.

259
00:17:25,907 --> 00:17:29,104
Nejlepší je brát věci pomalu, ne?

260
00:17:29,907 --> 00:17:34,400
Dnes večer vám můžu dát pár tipů.
- Oh! Rada od vás!

261
00:17:34,528 --> 00:17:37,225
Ale moje rada..
- Uvidíme se.

262
00:17:37,706 --> 00:17:39,487
Počkejte chvíli!

263
00:17:40,067 --> 00:17:41,466
Ona se vrátí.

264
00:18:01,267 --> 00:18:05,291
Mary, nasaď si mocambo.
- Ale, řekli... Co to je?

265
00:18:06,107 --> 00:18:08,130
Ano?
- Jsem Antonietta.

266
00:18:08,200 --> 00:18:10,626
Pan Vetti zavolal, že přijedu.

267
00:18:10,696 --> 00:18:13,897
Volal mi?
- Ano, byl jsem tam, když volal.

268
00:18:14,135 --> 00:18:15,479
Chci být modelka.

269
00:18:15,549 --> 00:18:18,578
Mám nosit <i>Vol de nuit</i>?
- Ano.

270
00:18:18,759 --> 00:18:22,313
pane kdo?
- Vetti, fotograf.

271
00:18:22,618 --> 00:18:26,215
Možná mluvil s paní Fontanisiovou.
Teď tu není.

272
00:18:26,285 --> 00:18:30,503
Jsem manažer.
- Řekla, že potřebuješ modelku.

273
00:18:30,573 --> 00:18:33,102
Vždy potřebujeme modely.

274
00:18:33,387 --> 00:18:36,930
Vrať se, až bude dáma uvnitř,
ale můžu ti říct..

275
00:18:37,116 --> 00:18:38,979
Vaše výška je dobrá.

276
00:18:40,316 --> 00:18:44,140
Ale potřebujete shodit pět nebo šest kilo.

277
00:18:44,347 --> 00:18:47,117
Šest?
- Samozřejmě, má drahá.

278
00:18:47,187 --> 00:18:50,798
A květinové šaty!
Noste černou, drahoušku.

279
00:18:50,868 --> 00:18:53,063
Hraběnka tě chce.
- Už jdu.

280
00:18:53,133 --> 00:18:55,265
Když zeštíhlím a budu nosit černou?

281
00:18:55,347 --> 00:18:57,764
To je dobře.
- Tak mě najmeš?

282
00:18:57,834 --> 00:19:00,105
Možná, drahá. Zavolejte později.

283
00:19:03,290 --> 00:19:04,606
Promiňte.

284
00:19:15,687 --> 00:19:19,492
Dnes je čtvrtek, pátý den.

285
00:19:19,562 --> 00:19:21,466
Mám dovoleno jíst sušenku!

286
00:19:21,536 --> 00:19:24,783
Slyšel jste, co řekla paní Badoliniová?

287
00:19:24,935 --> 00:19:27,673
Ach, sousedé dělají omáčku!

288
00:19:27,907 --> 00:19:30,066
Zeptala se, zda zemřel příbuzný.

289
00:19:30,136 --> 00:19:34,996
Protože jsi všechno obarvil na černo,
i ty kapesníčky. Jo?

290
00:19:35,066 --> 00:19:39,421
Řekla, že musíš trpět
protože jsi tolik zhubla

291
00:19:39,491 --> 00:19:42,015
že ani ne
rozpoznat tě.

292
00:19:42,227 --> 00:19:43,945
Řekla to?
- Ano.

293
00:19:44,027 --> 00:19:47,041
Zhubla jsem tady?
- Všude.

294
00:19:47,662 --> 00:19:50,944
Musím shodit šest kilo.
- Zabiješ se!

295
00:19:51,027 --> 00:19:52,426
Říká kdo?

296
00:19:52,507 --> 00:19:56,488
Počkej, až vydělám 10 000 denně.
- Ty zemřeš první!

297
00:19:57,190 --> 00:19:59,486
Kapal jsi do vývaru!

298
00:20:01,273 --> 00:20:03,453
Pane Arduino, obvyklé.

299
00:20:04,489 --> 00:20:05,662
Kolik?

300
00:20:07,394 --> 00:20:11,517
Horká pizza..
salám a prosciutto.

301
00:20:11,587 --> 00:20:12,986
Pane Arduino!

302
00:20:13,587 --> 00:20:16,011
Padesát pět, padesát šest.
- Opravdu?

303
00:20:16,081 --> 00:20:18,659
Velký! Mohu používat telefon?
- Jasně.

304
00:20:18,987 --> 00:20:20,415
45321.

305
00:20:20,695 --> 00:20:22,282
Voní lahodně!

306
00:20:24,227 --> 00:20:25,706
Vařící!

307
00:20:26,307 --> 00:20:28,662
Je to horké.
- Ach!

308
00:20:29,260 --> 00:20:32,265
Ahoj?
Tohle je slečna Fallariová.

309
00:20:32,781 --> 00:20:36,076
Před deseti dny jsi mi řekl, abych zhubnul.

310
00:20:36,146 --> 00:20:38,148
Řekl jsi, že budu perfektní.

311
00:20:39,034 --> 00:20:40,428
Co?

312
00:20:41,090 --> 00:20:43,606
Možná to byl můj manžel.

313
00:20:43,785 --> 00:20:47,084
Řekl jsi dívce, aby prohrála?
váhu, pak byste ji najali?

314
00:20:47,154 --> 00:20:49,257
Mě? Dej mi to.

315
00:20:49,547 --> 00:20:51,969
Pokud ano, rozříznu tě!

316
00:20:52,039 --> 00:20:56,463
Ahoj!
kdo to je? Hledám paní Fontanisiovou.

317
00:20:56,867 --> 00:20:59,334
Je to 45321?

318
00:20:59,404 --> 00:21:01,639
Ano, ale tohle je řeznictví.

319
00:21:01,709 --> 00:21:05,867
Dávejte tedy pozor při vytáčení.
Hněváš mou ženu.

320
00:21:05,937 --> 00:21:09,193
Zavolej mi po 7, ano?

321
00:21:09,263 --> 00:21:12,301
Máš to?
Někteří lidé!

322
00:21:20,907 --> 00:21:24,717
Ahoj, přišel jsi za mnou?
Právě jsem odcházel.

323
00:21:24,787 --> 00:21:28,307
Nedělej si ze mě blázna, dobře?
- Co jsem udělal?

324
00:21:28,377 --> 00:21:31,225
Paní Fontanisiová o vás nikdy neslyšela.

325
00:21:31,307 --> 00:21:35,300
Nebyla tam poprvé,
ale manažer mi řekl, abych držel dietu.

326
00:21:35,486 --> 00:21:36,615
Corrado?
- Ano?

327
00:21:36,685 --> 00:21:40,583
Veretti volal,
dnes večer potřebuje fotky.

328
00:21:40,653 --> 00:21:41,804
OK.

329
00:21:41,874 --> 00:21:45,975
Kvůli tvému ​​vtipu jsem zhubl 5 kilo.
-5 kilo?

330
00:21:46,745 --> 00:21:51,088
Myslíš, že je to tak vtipné.
No, řeknu vám, co si myslím.

331
00:21:51,158 --> 00:21:55,350
Podívej, přišel jsi jako
cyklón, který chce všechno.

332
00:21:55,420 --> 00:21:57,800
Jedna věc najednou.
- Samozřejmě.

333
00:21:58,707 --> 00:22:01,426
co chceš? Zmizte!

334
00:22:01,747 --> 00:22:05,786
Hej, měl bys mi poděkovat.
Jsi teď mnohem sladší.

335
00:22:06,107 --> 00:22:09,060
To nemůžeš myslet vážně?
- Vážnější než tohle?

336
00:22:10,510 --> 00:22:14,332
Bez legrace, pojď se mnou.
Představím vám polovinu Říma.

337
00:22:14,402 --> 00:22:17,787
Ve svých snech!
- No tak. jdu pozdě.

338
00:22:17,857 --> 00:22:21,456
Pokud hrajete své karty správně,
dnešní večer to vynahradí.

339
00:22:21,707 --> 00:22:24,548
nejsi sladký?
- Nevěřím ti.

340
00:22:24,618 --> 00:22:28,195
Přijdeš nebo ne?
- Kam? Veřejný trh?

341
00:22:28,265 --> 00:22:31,827
Grand Hotel. Je to plné
Američané pro <i>VistaVision</i>.

342
00:22:31,897 --> 00:22:36,499
Ty na letišti
den fotky? Jo, nastupte!

343
00:22:36,747 --> 00:22:40,491
Tvoje nohy jsou na tohle auto příliš dlouhé,
zasloužíš si Cadillac.

344
00:22:40,561 --> 00:22:41,986
Cadillac? Právo.

345
00:22:46,082 --> 00:22:48,739
Lístek, slečno?
- Je to moje asistentka.

346
00:22:50,164 --> 00:22:53,864
No, není to elegantní?
- Měl bych se změnit.

347
00:22:53,934 --> 00:22:56,476
Proč? Černá ti sluší.

348
00:22:57,189 --> 00:22:59,757
Oh, máš štěstí!

349
00:22:59,886 --> 00:23:03,370
Viděl jsi ho?
Je to ten agent, o kterém jsem vám říkal.

350
00:23:03,440 --> 00:23:05,642
Můj přítel.
- Další řezník?

351
00:23:05,712 --> 00:23:06,844
Zůstaň tady!

352
00:23:11,701 --> 00:23:12,902
Jasně.. proč ne?

353
00:23:14,627 --> 00:23:17,141
Antonietta..
Tohle je hrabě Sennetti.

354
00:23:17,211 --> 00:23:18,935
To je radost.

355
00:23:19,093 --> 00:23:22,115
Hrabě je agent, velmi mocný.

356
00:23:22,185 --> 00:23:25,507
Nepřehánějme.
- Dostává výsledky.

357
00:23:25,577 --> 00:23:29,220
Má tě rád.
- Nemůžu nic slíbit, ale...

358
00:23:52,498 --> 00:23:55,108
Zůstaň tady..
Něco sněz nebo vypij.

359
00:23:55,178 --> 00:23:57,540
Musím trochu pracovat.
- Dobře.

360
00:24:08,811 --> 00:24:11,137
Dobrý večer, pamatujete si mě?

361
00:24:11,257 --> 00:24:13,783
Přišel jsi do mých novin pro...
- Pamatuji si.

362
00:24:13,853 --> 00:24:16,730
Chtěli byste něco?
- Ne. Opravdu?

363
00:24:17,293 --> 00:24:18,638
Nemůžu.

364
00:24:19,307 --> 00:24:22,717
Takže jste něco dostali?
od toho fotografa?

365
00:24:22,787 --> 00:24:25,017
Zatím jsem jen prohrál..

366
00:24:25,467 --> 00:24:27,856
Pět kilo.
- Co udělal?

367
00:24:27,926 --> 00:24:32,266
Musíte vysvětlit.
- Nechte toho. - Jsi velmi milý.

368
00:24:33,044 --> 00:24:36,538
Proč mi nezavoláš?
Tady je moje telefonní číslo.

369
00:24:36,848 --> 00:24:38,436
Whisky na skalách!

370
00:24:41,427 --> 00:24:44,703
Zkuste tohle: má krevety.
- Opravdu, nemůžu.

371
00:24:44,773 --> 00:24:47,070
Žádný?
- Ne, opravdu.

372
00:24:51,475 --> 00:24:54,486
No.. možná jen jeden.

373
00:24:55,632 --> 00:24:58,414
Krevety rády plavou v Martinis.
Tady to máš!

374
00:25:02,479 --> 00:25:05,004
Další?
- Nech mě přemýšlet.

375
00:25:05,644 --> 00:25:07,525
OK!
- Promiňte.

376
00:25:18,963 --> 00:25:20,429
Drž se..

377
00:25:20,667 --> 00:25:22,146
Vezměte jednoho z nás dohromady.

378
00:25:22,227 --> 00:25:24,598
Pak mi pomozte později.
- Dobrá rána.

379
00:25:24,668 --> 00:25:26,694
co to děláš?
- Uvidíš.

380
00:25:26,764 --> 00:25:28,342
Na zdraví!
- Díky!

381
00:25:34,608 --> 00:25:37,018
Promiňte.
-Ne, ještě jeden!

382
00:25:39,130 --> 00:25:41,652
A ty taky!
- Čeká u baru.

383
00:25:41,722 --> 00:25:44,475
Je tam moc plno.
Přiveďte ji sem.

384
00:25:44,545 --> 00:25:48,096
Pánové, prosím!
A ty, ustup!

385
00:25:55,653 --> 00:25:57,855
To už je dost!

386
00:25:58,865 --> 00:26:02,689
Řekl jsem, abys to naplnil, kámo!
- To je tvůj čtvrtý!

387
00:26:03,147 --> 00:26:06,663
A kde je moje kuře?
Objednal jsem to před hodinou!

388
00:26:06,733 --> 00:26:10,182
Hrabě tě chce vidět.
Má dobré úmysly.

389
00:26:11,011 --> 00:26:12,069
Uvidíme se!

390
00:26:12,667 --> 00:26:14,043
Kde je moje kuře?

391
00:26:14,113 --> 00:26:17,505
je s tebou?
Už toho vypila trochu moc.

392
00:26:17,575 --> 00:26:19,855
Měl jsi ji zastavit. Pojď sem.

393
00:26:19,925 --> 00:26:23,828
Je to jeho chyba.
Pane "Pij, zavolej mi domů!"

394
00:26:24,159 --> 00:26:25,472
Točí se mi hlava.

395
00:26:25,542 --> 00:26:27,722
Řekni pravdu, kdo to všechno začal?

396
00:26:27,792 --> 00:26:30,665
říkal jsem si..
- Ano, ano. Pojď!

397
00:26:32,627 --> 00:26:36,224
Dobrou noc všem!
Brzy mi budeš připíjet!

398
00:26:44,504 --> 00:26:46,864
líbí se ti?
- Znáš ji?

399
00:26:46,934 --> 00:26:49,786
Znám ji? Děláš si srandu?

400
00:26:49,856 --> 00:26:53,862
Pro Američany by byla skvělá.
Dokážete ji vystopovat?

401
00:26:53,932 --> 00:26:58,108
Nepotřebuji.
Jen jí musím zavolat.

402
00:26:58,308 --> 00:27:01,946
Promluvte si s Magnano.
Má na starosti produkci.

403
00:27:02,016 --> 00:27:03,467
Dobře platí.

404
00:27:03,667 --> 00:27:05,980
Můžeme se domluvit.

405
00:27:06,050 --> 00:27:09,764
byl bych rád,
ale mám pro dívku mnoho nabídek.

406
00:27:09,834 --> 00:27:12,544
No.. jestli tě to zajímá.

407
00:27:25,802 --> 00:27:27,344
A.. bum!

408
00:27:31,227 --> 00:27:33,263
cítíte se lépe?
- Ano.

409
00:27:33,443 --> 00:27:35,850
Piješ takhle vždycky?

410
00:27:36,867 --> 00:27:39,958
Kdo jsi, že se mě ptáš
takové otázky?

411
00:27:40,028 --> 00:27:43,792
Promiň, slibuju, že už se to nebude opakovat.
- Slibuješ příliš snadno.

412
00:27:43,862 --> 00:27:45,726
co jsem slíbil?

413
00:27:45,987 --> 00:27:49,218
nevzpomínám si.
Kromě toho jsem příliš unavený na to, abych mluvil.

414
00:27:49,418 --> 00:27:52,208
Tak budeme mlčet,
to mi bude stačit.

415
00:27:54,403 --> 00:27:59,542
Tohle není nejromantičtější místo,
ale s tebou je všechno krásné.

416
00:28:06,959 --> 00:28:10,578
Tady to je.
To by byla krásná fotka.

417
00:28:12,352 --> 00:28:13,939
Mám to vzít?

418
00:28:14,467 --> 00:28:16,251
Vezměte si, co se vám líbí.

419
00:28:16,712 --> 00:28:20,433
Antonietta..
Jsi speciální.

420
00:28:20,503 --> 00:28:24,471
Čím jsem výjimečný?
- Nevím! Všechno.

421
00:28:27,427 --> 00:28:32,927
Chtěl jsem vám představit
do poloviny Říma, ale pak se stalo toto.

422
00:28:33,215 --> 00:28:37,684
Ale uděláme jen pár fotek,
dát je hraběti.

423
00:28:37,754 --> 00:28:39,670
A jsme zpátky v práci.
- Cože?

424
00:28:40,422 --> 00:28:42,106
Hej! Probuďte se!

425
00:28:42,176 --> 00:28:45,464
Chceme přece kariéru, ne?

426
00:28:45,599 --> 00:28:46,749
Samozřejmě!

427
00:28:46,819 --> 00:28:50,476
Jsem úplně vzhůru.
Zkuste to znovu a půjdu domů!

428
00:28:50,546 --> 00:28:52,982
Byl to bratrský polibek.

429
00:28:54,067 --> 00:28:57,641
Jdeme do studia!
Za hodinu máme hotovo. chcete?

430
00:28:57,711 --> 00:28:59,247
SZO?
- Vy.

431
00:28:59,367 --> 00:29:01,616
Které "já"?
- Ty jsi tady!

432
00:29:02,705 --> 00:29:04,259
Myslíš mě?

433
00:29:05,307 --> 00:29:07,681
Nevím.
- Pak se rozhodnu.

434
00:29:07,830 --> 00:29:09,861
Jdeme.
- Dobře.

435
00:29:23,387 --> 00:29:26,379
Proč jsi ho nechal jít?
- Cože? Oh, on?

436
00:29:27,369 --> 00:29:29,750
Nejsi jediný
nenosí čepici.

437
00:29:29,820 --> 00:29:33,880
Bože, nemyslíš, že bych klesl tak nízko?

438
00:29:33,950 --> 00:29:37,145
Každopádně si pospěšme.
Jak máme udělat fotky?

439
00:29:37,387 --> 00:29:41,745
Kdo se oženil s bohatým průmyslníkem?
- Tenhle! Ale nejen ona.

440
00:29:41,815 --> 00:29:44,907
Všichni si vzali bohaté průmyslníky?
- No..

441
00:29:45,035 --> 00:29:46,740
Jsi vtipný!

442
00:29:47,019 --> 00:29:50,934
Nejdřív jsem si nemyslel, že jsi milý,
ale teď už ano.

443
00:29:51,004 --> 00:29:52,803
Vždycky jsem si myslel, že jsi milý.

444
00:29:53,013 --> 00:29:57,333
Viděl jsem, že máš charakter a ducha.

445
00:29:57,654 --> 00:29:59,587
A všechno ostatní evidentně!

446
00:29:59,787 --> 00:30:03,477
Víš co chceš,
a rychle se učíš.

447
00:30:03,547 --> 00:30:06,107
Protože jsi chytrý.

448
00:30:06,307 --> 00:30:08,498
Víte, kdo je opravdu chytrý? Vy!

449
00:30:08,568 --> 00:30:12,356
Mě? Chudák, jsem jen blázen.
- Chudinka!

450
00:30:12,426 --> 00:30:14,144
Prostě blázen, co?

451
00:30:18,804 --> 00:30:20,692
Pořád se mi točí hlava.

452
00:30:22,952 --> 00:30:25,211
Takže uděláme tyto fotky?

453
00:30:25,281 --> 00:30:26,885
Ano, pojďme na to.

454
00:30:26,955 --> 00:30:30,627
Ale jak? To nejsou pasové fotky.

455
00:30:30,827 --> 00:30:33,939
Potřebujeme téma.

456
00:30:34,186 --> 00:30:35,394
Vysvětlete.

457
00:30:35,464 --> 00:30:39,701
Když neukážeš, neprodáš.
To víš.

458
00:30:39,771 --> 00:30:41,244
Vsadíte se, že ano.

459
00:30:41,314 --> 00:30:44,854
Když vezmeš ten tón,
nikam se nedostaneme.

460
00:30:44,924 --> 00:30:48,556
Nemůžeš být skromná jako dívka z kláštera.

461
00:30:48,920 --> 00:30:52,591
Chci říct, pokud se dívka chce stát slavnou,

462
00:30:52,661 --> 00:30:54,840
ona říká: "Podívej se na mě!"

463
00:30:54,910 --> 00:30:57,241
Uvádí své prodejní argumenty.

464
00:30:57,311 --> 00:31:00,793
A máš..
prodejní body!

465
00:31:00,863 --> 00:31:02,409
To bys nevěděl!

466
00:31:02,624 --> 00:31:06,040
Má drahá, tuto práci jsem dělal roky.

467
00:31:06,214 --> 00:31:10,100
Nepotřebuji svlékat holku
aby věděla, jak je stavěná.

468
00:31:10,170 --> 00:31:12,276
A co když se mýlíte?

469
00:31:13,076 --> 00:31:14,242
Řekni mi..

470
00:31:14,952 --> 00:31:18,878
Mám pracovat
nebo ti jen skládám komplimenty?

471
00:31:19,827 --> 00:31:23,661
Mám ti to říct?
jsi stvořený k tomu, abys muže poháněl divokou?

472
00:31:24,227 --> 00:31:27,462
Já moc ne, protože jsem na to zvyklý.

473
00:31:27,978 --> 00:31:32,026
Ale pro ostatní ano.
Rozdivočíte je.

474
00:31:32,528 --> 00:31:34,051
Řekl jsem to.

475
00:31:34,856 --> 00:31:35,951
je to tak?

476
00:31:36,376 --> 00:31:39,447
Dobře, dáme se do práce.
co mám dělat?

477
00:31:39,517 --> 00:31:41,252
Teď mluvíš ty!

478
00:31:41,467 --> 00:31:44,543
Co takhle plavky?
Mám nový, ano?

479
00:31:44,613 --> 00:31:47,141
Bude mi to sedět?
- Jako rukavice.

480
00:31:47,623 --> 00:31:49,852
Je to pro vás ideální.

481
00:31:49,922 --> 00:31:54,020
Fotek bude víc..
více..

482
00:31:54,090 --> 00:31:56,867
Více.. Chápu to.
- Správně.

483
00:31:57,202 --> 00:32:00,769
Zde!
Rychle se zde změňte.

484
00:32:00,839 --> 00:32:04,715
Dělají to všichni.
Jen se otočím zády.

485
00:32:04,915 --> 00:32:09,557
Jestli se bojíš, běž se zamknout
za jedněmi z těch dveří.

486
00:32:09,627 --> 00:32:10,931
To není nutné.

487
00:32:12,227 --> 00:32:15,877
Otočte se.
- Dobře, to ušetří čas.

488
00:32:16,135 --> 00:32:19,950
Na tohle jsem zvyklý.
Nenechá mě to horké..

489
00:32:20,020 --> 00:32:21,276
..ani zima.

490
00:32:21,892 --> 00:32:26,275
Zapneme rádio.
Pro malou inspiraci.

491
00:32:27,031 --> 00:32:29,040
Posuňte tuto obrazovku.

492
00:32:29,947 --> 00:32:31,296
Sundej mi bundu.

493
00:32:34,333 --> 00:32:36,164
Umístěte přímořské pozadí.

494
00:32:37,954 --> 00:32:41,680
Stejně jako ve Viareggiu.
A rozsviťte světlo.

495
00:32:43,421 --> 00:32:46,293
To byl skvělý nápad.

496
00:32:46,363 --> 00:32:49,039
Je příliš malý.
- Tím lépe!

497
00:32:49,109 --> 00:32:52,225
Je příliš těsný a příliš krátký.
Nesedí mi to.

498
00:32:52,425 --> 00:32:55,544
Odhaluje všechno.. jen to.

499
00:32:56,227 --> 00:32:58,067
Otočte se na stranu.

500
00:32:58,267 --> 00:32:59,627
Ještě trochu.

501
00:32:59,827 --> 00:33:00,896
Jo!

502
00:33:01,433 --> 00:33:02,780
Podívejme se.

503
00:33:03,050 --> 00:33:06,836
Zespodu ti osvětlíme bradu.

504
00:33:06,906 --> 00:33:09,927
Tvůj nos..
budeme střílet zprava.

505
00:33:09,997 --> 00:33:11,975
Tvoje oči jsou dokonalé.

506
00:33:12,045 --> 00:33:14,683
Víš, že máš úžasné oči?

507
00:33:15,311 --> 00:33:17,596
Co? děsím tě?

508
00:33:17,796 --> 00:33:20,425
Nebyl jsi sám?
předtím s mužem?

509
00:33:20,495 --> 00:33:22,572
Nejsi zvědavý?

510
00:33:25,667 --> 00:33:28,261
V tomhle nemůžu ani chodit!

511
00:33:28,971 --> 00:33:33,033
Mám skvělý nápad!
Zapomeňte na oblek, vezměte si jen ručník.

512
00:33:33,103 --> 00:33:35,974
Nechte to na mně.
Nechápeš to?

513
00:33:36,044 --> 00:33:39,749
Budete jako z vany.
- Cože?

514
00:33:39,819 --> 00:33:42,426
Jako tvoje nahá pod ním.

515
00:33:42,496 --> 00:33:46,038
To si budou myslet.
- Jsou to zvrhlíci!

516
00:33:46,108 --> 00:33:50,942
Proč? Nebuď pokrytec.
Ať si myslí, co chtějí.

517
00:33:51,142 --> 00:33:55,513
Víte, jak časopisy
ukázat velké hvězdičky?

518
00:33:55,583 --> 00:33:59,172
Takhle.
Nejsme žádní hlupáci!

519
00:33:59,242 --> 00:34:02,774
Pokud ukážou jednu nohu,
ukážeme dva.

520
00:34:02,844 --> 00:34:07,199
Posuňte trochu nohu.
Ramena dozadu, buďte hrdí.

521
00:34:07,337 --> 00:34:10,448
Hlavní věc je
najít své místo v životě.

522
00:34:10,518 --> 00:34:13,560
Učil jsem se jako blázen,
snaží získat titul.

523
00:34:13,630 --> 00:34:16,513
Všechny ty intelektuální kecy!

524
00:34:16,583 --> 00:34:20,316
co jsem si myslel?
Málem jsem se zbláznil.

525
00:34:20,386 --> 00:34:21,936
a za co?

526
00:34:22,006 --> 00:34:25,842
Pak jsem vyfotil
bigbíťáka a jeho milenky.

527
00:34:25,986 --> 00:34:28,785
Ten výraz v její tváři!
- Jsi na to hrdý?

528
00:34:29,059 --> 00:34:30,589
Dobře platí.

529
00:34:30,764 --> 00:34:33,665
Teď se na mě široce usměj, jo?
Tam!

530
00:34:33,987 --> 00:34:38,689
Uvidíte morální a materiální
poškození mých fotografií!

531
00:34:38,759 --> 00:34:42,944
Musíme chvíli počkat
pak vezmeme další.

532
00:34:43,106 --> 00:34:44,678
Možná ještě dva.

533
00:34:46,235 --> 00:34:48,444
Ta hudba je pěkná, že?

534
00:34:54,529 --> 00:34:56,231
Chcete to vidět hned?
- Můžeme?

535
00:34:56,301 --> 00:34:58,544
Samozřejmě.
- Velmi dobře.

536
00:34:58,907 --> 00:35:02,063
Bude to trvat dlouho?
- Ne, používám americké zpracování.

537
00:35:06,239 --> 00:35:11,545
Tato hudba ve vás vyvolává pocit
jako byste byli na lodi.

538
00:35:11,909 --> 00:35:13,947
Nebo dokonce jachtu.

539
00:35:14,147 --> 00:35:19,084
Nebo na terase vily na Capri
s krásnou dívkou.

540
00:35:19,730 --> 00:35:24,067
Líbánky?
- Možná... spíš dovolená.

541
00:35:24,267 --> 00:35:25,981
To by se ti nelíbilo?

542
00:35:26,181 --> 00:35:29,961
Máš snoubenku?
- Ne, jsem volný jako pták.

543
00:35:31,027 --> 00:35:34,575
Ale s tolika krásnými dívkami.
- Přesně proto.

544
00:35:34,704 --> 00:35:36,107
Chápu.
- Bože!

545
00:35:36,281 --> 00:35:39,346
Kromě toho jsem nikdy nepotkal nikoho jako jsi ty.

546
00:35:39,546 --> 00:35:41,896
jako já?
- Fantastické!

547
00:35:42,427 --> 00:35:45,225
SZO?
- Jaká fotografie!

548
00:35:46,027 --> 00:35:48,338
je to připraveno?
- Jen minutku.

549
00:35:48,538 --> 00:35:52,162
Neexistuje žádný limit, jak daleko
půjdeš s těma nohama!

550
00:35:52,232 --> 00:35:55,035
Tak elegantní!
- Můžu to vidět?

551
00:35:55,105 --> 00:35:58,310
Jen chvilku, má lásko,
jinak to zkazíš.

552
00:35:58,380 --> 00:36:00,323
Nejsem nikoho "láska".

553
00:36:01,896 --> 00:36:04,586
Řekl jsem něco, co jsem tě urazil?

554
00:36:04,786 --> 00:36:06,208
Jsem hrubý?

555
00:36:06,358 --> 00:36:10,850
Se vší úctou,
chceme opravdové muže jako jsem já!

556
00:36:12,947 --> 00:36:15,841
Jak urostlé!

557
00:36:16,018 --> 00:36:18,128
Dobré nebe!

558
00:36:19,627 --> 00:36:21,992
Přestaň si dělat srandu..
nech mě to vidět.

559
00:36:22,827 --> 00:36:25,195
Pojď se podívat a obejmout mě.

560
00:36:25,904 --> 00:36:28,522
Ale nechápu,
je to celé černé.

561
00:36:28,592 --> 00:36:32,593
To je negativum.
Černá a bílá jsou zaměněny.

562
00:36:32,663 --> 00:36:34,517
Tady, dovolte mi to ukázat.

563
00:36:34,587 --> 00:36:36,705
Necháme trochu okapat.

564
00:36:37,004 --> 00:36:39,208
Postavte to na světlo.

565
00:36:39,278 --> 00:36:42,784
Držte to správně
svými malými ručičkami.

566
00:36:42,984 --> 00:36:48,135
Jaká úžasná fotka!
Bude to hit sezóny.

567
00:36:49,187 --> 00:36:52,008
Kdy to zveřejníme?
- Hned.

568
00:36:52,078 --> 00:36:56,778
Nevím proč, ale zdá se
Znám tě celý život.

569
00:36:56,978 --> 00:37:00,087
Jestli se mě pokusíš políbit,
Dám ti facku.

570
00:37:15,350 --> 00:37:18,007
Antonietto, vypněte rádio.

571
00:37:18,409 --> 00:37:21,048
Jakmile začnou mluvit,
nepřestávají.

572
00:37:26,145 --> 00:37:30,271
Pojďme na dobrou večeři,
pak tě vezmu domů.

573
00:37:30,341 --> 00:37:34,265
Nemůžu, je skoro 21 hodin.
- Řekni jim, že jedeš venku.

574
00:37:34,499 --> 00:37:37,066
Ale moje matka se zeptá, s kým jsem.

575
00:37:37,136 --> 00:37:39,173
Řekni, že jsi s přítelkyní.

576
00:37:39,396 --> 00:37:42,089
žádné nemám.
Kromě toho nesnáším fib.

577
00:37:42,159 --> 00:37:44,417
Pořád říkáš "fib"? Jak roztomilé.

578
00:37:44,707 --> 00:37:48,256
Jak to mám říct?
- Jen říkám, lžu.

579
00:37:48,490 --> 00:37:51,389
A řekl jsi mi velkou!
- Já?

580
00:37:52,381 --> 00:37:54,747
Ano, řekl jsi, že to nebylo poprvé.

581
00:37:54,986 --> 00:37:57,859
já ano?
- To jsi říkal, ne?

582
00:37:58,667 --> 00:38:00,453
Jaký je v tom rozdíl?

583
00:38:01,587 --> 00:38:03,842
Pojďme tedy do restaurace.

584
00:38:06,558 --> 00:38:08,505
Je to jen vepředu. Chodím tam vždycky.

585
00:38:08,866 --> 00:38:12,915
Pokud si myslíš, že je to příliš velký problém,
Můžu tě vzít domů.

586
00:38:12,985 --> 00:38:14,824
Půjdeme ven další noc.

587
00:38:15,187 --> 00:38:18,147
Možná je to lepší
protože na to nejsi.

588
00:38:18,217 --> 00:38:22,134
Jdi domů a odpočívej.
- Teď lžeš.

589
00:38:22,307 --> 00:38:23,837
Jdeme?
- Můžeme?

590
00:38:23,907 --> 00:38:25,408
Jdeme.
- Pojďme.

591
00:38:25,562 --> 00:38:29,127
Proč to neřekneš matce
večeříte s fotografem

592
00:38:29,197 --> 00:38:30,813
kdo ti pomáhá?

593
00:38:30,883 --> 00:38:33,190
Teď budeš muset hodně chodit ven.

594
00:38:33,260 --> 00:38:36,344
Nejlepší je mít věci otevřené.
- Správně.

595
00:38:37,467 --> 00:38:39,484
Promiň, zapomněl jsem si cigarety.

596
00:38:50,833 --> 00:38:53,182
Fotky budou senzací.

597
00:38:53,252 --> 00:38:55,496
A teď máte
svého vlastního fotografa!

598
00:38:55,566 --> 00:38:59,215
uvidíš. Najdeš
bohatý průmyslník se oženit.

599
00:38:59,307 --> 00:39:00,383
Oh, ano?

600
00:39:00,522 --> 00:39:02,499
a ty?
- Cože?

601
00:39:04,907 --> 00:39:06,260
Co je to?

602
00:39:06,468 --> 00:39:11,027
Hej, tohle je rok 1956.
To nejsou časy tvé babičky!

603
00:39:11,097 --> 00:39:13,757
Procházka za měsíčního svitu..
- Jdi na to!

604
00:39:13,827 --> 00:39:17,661
Nejsem ten typ.
Ti kluci mě rozesmějí.

605
00:39:17,747 --> 00:39:20,500
Líbíš se mi. Líbím se ti.
Pak ta závist..

606
00:39:20,827 --> 00:39:22,624
Styděl bych se.

607
00:39:23,347 --> 00:39:26,578
Pomohu ti zbohatnout a proslavit se,
samozřejmě.

608
00:39:26,947 --> 00:39:29,465
To se počítá, ne?
- Jasně.

609
00:39:29,535 --> 00:39:32,382
Bohatý a slavný.
- Víš, jak to je.

610
00:39:32,452 --> 00:39:36,759
Je hezké, když rozumíte.
Není třeba vysvětlovat, že?

611
00:39:39,575 --> 00:39:41,778
Zvedl jsem ustalovač.

612
00:39:41,848 --> 00:39:46,361
Kdo dělá otisky? Vy?
- Ano, až se vrátím z večeře.

613
00:39:46,431 --> 00:39:48,845
a já?
- Připravte koupele.

614
00:39:48,915 --> 00:39:50,035
OK.

615
00:39:50,987 --> 00:39:52,545
Dobrý den!

616
00:39:52,627 --> 00:39:54,857
Paní Roso, spěchám.
- Dobře.

617
00:39:57,347 --> 00:39:59,998
Pokračujte a objednejte.
- Kam jdeš?

618
00:40:00,141 --> 00:40:02,376
Promluvit si s přáteli.
- Zůstaň se mnou.

619
00:40:02,496 --> 00:40:05,106
Nemohu být k té paní neuctivý.

620
00:40:05,176 --> 00:40:08,997
Viděl jsi její srst?
Je to manželka producenta.

621
00:40:09,067 --> 00:40:11,820
rozumím.
- Jsi uražen?

622
00:40:12,227 --> 00:40:14,541
Nepřeháníš to trochu?

623
00:40:14,611 --> 00:40:17,385
Neviděl jsi mě
když to přeženu.

624
00:40:17,867 --> 00:40:18,988
Pochopit?

625
00:40:19,058 --> 00:40:21,440
Teď jdi ​​za svou paní.
- Děkuji.

626
00:40:36,102 --> 00:40:38,797
jak to jde?
- Ahoj.

627
00:40:38,867 --> 00:40:41,904
Jste všichni oblečeni!
-Ale ta holka..

628
00:40:42,428 --> 00:40:45,713
Je postavená!
- Nevyhodil bych ji z postele!

629
00:40:46,021 --> 00:40:48,765
Takže jsi dnes večer zaneprázdněn?
- Ne.

630
00:40:49,336 --> 00:40:51,109
Můžu se s tebou setkat později.

631
00:40:51,179 --> 00:40:55,078
Nejsme si jisti, kam jdeme.
- Dej mi vědět, až se rozhodneš.

632
00:40:55,148 --> 00:40:59,137
OK.
- Bereš ji taky? jsi blázen?

633
00:41:00,787 --> 00:41:03,360
Beze slova odešla.

634
00:41:04,501 --> 00:41:06,410
Škoda, byla hodná!

635
00:41:17,067 --> 00:41:20,551
Ahoj hrabě, dáš si drink?
- Ne, děkuji.

636
00:41:20,621 --> 00:41:24,147
Kde je ta dívka, kterou jsi mi ukázal?
- Nevím.

637
00:41:24,217 --> 00:41:28,652
Nejprve požádáš o laskavost,
pak zmizíš. Není kam spěchat.

638
00:41:28,886 --> 00:41:30,139
Ale mě to zajímá.

639
00:41:30,735 --> 00:41:34,596
Moje punčochy. Řekl jsi čtvrtek.
Dnes je sobota.

640
00:41:35,085 --> 00:41:37,981
„Pokud jde o fotografii
slečny Fallariové,"

641
00:41:38,051 --> 00:41:41,075
"která se objeví na tvé obálce,
číslo 127,"

642
00:41:41,145 --> 00:41:45,369
„Chceme se domáhat u soudů
morální a materiální škody."

643
00:41:45,534 --> 00:41:48,509
„Dokud odmítneš
přátelské urovnání...“

644
00:41:48,579 --> 00:41:51,611
Žádné přátelské osady!
Chci je do vězení!

645
00:41:51,681 --> 00:41:53,266
kolik dostanete?

646
00:41:53,336 --> 00:41:56,081
Chci milion
a licenci fotografa!

647
00:41:56,151 --> 00:42:00,318
To není rozumné!
- Jste můj právník nebo jeho?

648
00:42:00,388 --> 00:42:06,171
Hej, já tady nejsem ten darebák.
- Ne, jsi idiot a ještě víc!

649
00:42:06,241 --> 00:42:09,784
Omluvte ji, Federico.
- Mám takovou smůlu! - Neplač.

650
00:42:09,854 --> 00:42:12,291
Nedělejte si legraci.

651
00:42:12,361 --> 00:42:15,080
Vím, že jsi to nemyslel vážně.
já se neurážím.

652
00:42:15,150 --> 00:42:19,512
Měli byste být!
- Dobře, podívej... Jsem tak naštvaný!

653
00:42:20,233 --> 00:42:21,804
nestydíš se?

654
00:42:22,107 --> 00:42:25,144
Bylo to jen proto, aby ses usmíval.

655
00:42:25,419 --> 00:42:26,945
Úsměv.
- Ne.

656
00:42:27,307 --> 00:42:29,400
Vsadím se, že tě můžu donutit říct ano.

657
00:42:29,867 --> 00:42:32,335
Vezmeš si mě?
- Nikdy!

658
00:42:32,427 --> 00:42:36,371
Nikdy si nikoho nevezmu.
- Protože chceš být hvězda.

659
00:42:36,441 --> 00:42:38,138
Chceš tu kariéru.

660
00:42:38,208 --> 00:42:39,804
Ta kariéra je u konce!

661
00:42:52,308 --> 00:42:53,706
Ahoj.
- Ahoj.

662
00:43:01,802 --> 00:43:03,808
Neříkej, že nejsem hodný.

663
00:43:04,227 --> 00:43:07,954
Zmizel jsi a tak
Přišel jsem tě hledat.

664
00:43:09,507 --> 00:43:12,264
Za prvé, fotka je mistrovské dílo.

665
00:43:12,334 --> 00:43:16,489
Porovnejte to s negativním.
- Kde? Na ulici?

666
00:43:16,668 --> 00:43:20,415
Za druhé... hrabě Sennetti.
Potkal jsi ho minulou noc.

667
00:43:20,485 --> 00:43:23,641
Kéž bych měl tvé štěstí!
- Jaké štěstí?

668
00:43:23,711 --> 00:43:26,088
Štěstí být.. dámou!

669
00:43:26,257 --> 00:43:29,868
Nedělej ten obličej.
Ty je všechny porazíš.

670
00:43:29,938 --> 00:43:32,144
Každopádně, hrabě tě má rád.

671
00:43:32,214 --> 00:43:35,083
Jen se po něm budeš muset držet.

672
00:43:35,266 --> 00:43:37,817
Je hezké, že jsi mi to přišel říct.

673
00:43:37,887 --> 00:43:39,687
Děkuju. Tak laskavý.

674
00:43:39,867 --> 00:43:43,064
co je s tebou?
- Jen ti děkuji.

675
00:43:43,331 --> 00:43:46,471
Pokud je to tvůj přítel,
musí to stát za ty potíže.

676
00:43:46,541 --> 00:43:49,801
Dobře, takže jsme teď vyrovnaní?
- Význam?

677
00:43:50,036 --> 00:43:53,819
Úvod, pěkná fotka.
Co víc si můžete přát?

678
00:43:53,889 --> 00:43:57,604
Oh, hrabě se chce sejít
o zveřejnění fotografie.

679
00:43:57,827 --> 00:43:59,943
Pak si domluvte schůzku. Čau!

680
00:44:00,387 --> 00:44:05,432
Pokud to chcete vyřešit smírně..
- Ne, rozmyslel jsem si to.

681
00:44:05,502 --> 00:44:07,752
co to je?
- Nic. Díky a ahoj.

682
00:44:07,822 --> 00:44:10,245
Děkuju mu?
Děláte ze mě blázna.

683
00:44:10,627 --> 00:44:14,800
Zaplatím ti za to.
- Dobře, a už mi nevolej!

684
00:44:16,747 --> 00:44:20,405
Dobře i pro tebe.
Uspořádejte věci s hrabětem.

685
00:44:49,408 --> 00:44:52,181
Prochladli jste? omlouvám se.

686
00:44:52,467 --> 00:44:54,062
Pojďme sem.

687
00:44:54,132 --> 00:44:56,588
co děláš dnes večer?
- Proč?

688
00:44:56,708 --> 00:44:59,939
Máte chuť na drink?
- Doufám, že budu zaneprázdněn.

689
00:45:00,219 --> 00:45:01,711
Nebuď roztomilý!

690
00:45:01,781 --> 00:45:04,534
Ale tvůj přítel mě pozve ven. Jsem si jistý.

691
00:45:04,769 --> 00:45:06,808
Neměl bych ho dobýt?

692
00:45:06,878 --> 00:45:10,080
Takže se bude vydávat za studentku archeologie.

693
00:45:10,150 --> 00:45:13,290
Co je archeologie?
- Nic, drahá. Později

694
00:45:13,360 --> 00:45:15,425
Pořiďte fotku.
- Zbláznil ses?

695
00:45:15,495 --> 00:45:18,878
Nesnažil ses?
dostat mě do bikin?

696
00:45:18,948 --> 00:45:20,432
To je dobrý nápad!

697
00:45:20,747 --> 00:45:25,418
Není to špatné, co? Ale měla by
být studentem studujícím ruiny.

698
00:45:25,488 --> 00:45:27,378
V dávných dobách chodili nazí.

699
00:45:27,448 --> 00:45:29,338
To je uvěřitelné.
- Cože?

700
00:45:29,427 --> 00:45:32,506
Že studujete archeologii.
- Nemusíš tomu věřit.

701
00:45:32,656 --> 00:45:35,043
Jak si přejete.
Připraveni?

702
00:45:35,503 --> 00:45:37,739
Hotovo.
- Budu hledat nové zázemí.

703
00:45:37,827 --> 00:45:41,615
Vy a archeologie!
Američané nejsou tak hloupí.

704
00:45:41,707 --> 00:45:43,618
Chce to větší produkci.

705
00:45:43,688 --> 00:45:47,127
Ale ukazuji obě nohy.
- Oh, to?

706
00:45:47,279 --> 00:45:49,861
Ale k tomu potřebujete něco nového.

707
00:45:50,054 --> 00:45:53,408
Něco úplně jiného.

708
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Ale dělej si co chceš.

709
00:45:55,667 --> 00:45:57,975
Nelíbí se ti takhle mě střílet?

710
00:45:58,121 --> 00:46:01,819
Mě?
- Mám pocit, že žárlíš.

711
00:46:01,907 --> 00:46:03,245
Žárlivý na co?

712
00:46:03,862 --> 00:46:07,531
Přijít! Uděláme dvě sochy:
Včerejší muž, dnešní žena.

713
00:46:07,601 --> 00:46:09,099
Věčná krása!

714
00:46:09,169 --> 00:46:11,418
Pokud umělec není přesvědčen,
jsme ztraceni.

715
00:46:11,488 --> 00:46:13,176
Umělci to bylo jedno.

716
00:46:13,314 --> 00:46:14,780
fakt mi to bylo jedno..

717
00:46:16,105 --> 00:46:17,248
Požehnej vám!

718
00:46:18,227 --> 00:46:21,010
Vylezte tam nahoru.
- Co takhle jeden?

719
00:46:21,155 --> 00:46:24,445
Dobrý nápad!
To je zajímavý kontrast.

720
00:46:25,193 --> 00:46:28,762
Zastřel si tady,
takže budeme mít jeden jako zálohu.

721
00:46:28,832 --> 00:46:29,943
OK.

722
00:46:32,389 --> 00:46:33,660
co dál?

723
00:46:37,286 --> 00:46:38,416
A teď?

724
00:46:39,787 --> 00:46:41,126
Zůstaň tam dole.

725
00:46:41,246 --> 00:46:44,331
Vyfoťte nás
s více archeologií.

726
00:46:44,401 --> 00:46:45,701
Teď se učíš!

727
00:46:45,932 --> 00:46:48,571
Hrabě, proč se mnou zacházíš
jako že jsem blbá?

728
00:46:48,641 --> 00:46:50,716
Kdo ti dal ten nápad, příteli?

729
00:46:50,786 --> 00:46:53,787
Mu?
- Myslel jsem, že je to tvůj přítel.

730
00:46:53,907 --> 00:46:56,055
Představil nás.

731
00:46:56,125 --> 00:46:58,781
Je to idiot!
Myslí si, že je tak skvělý.

732
00:46:58,867 --> 00:47:02,991
A půjdeš s ním.
- Já? Nemyslíš, že vím?

733
00:47:03,061 --> 00:47:06,494
Když mě představil,
neříkal, že jsem hloupá

734
00:47:06,564 --> 00:47:09,857
a vše, co jsi musel udělat
dal obvyklé sliby?

735
00:47:09,927 --> 00:47:11,744
To je jedno..
- Usmívej se!

736
00:47:11,814 --> 00:47:13,920
Vyfoť se!
- Takhle? OK.

737
00:47:13,990 --> 00:47:16,355
Zkusme jiné nastavení.

738
00:47:17,547 --> 00:47:20,609
co myslíš? líbím se ti?
- Velmi.

739
00:47:20,737 --> 00:47:22,310
Upřímně ano.

740
00:47:22,380 --> 00:47:25,605
Pro tebe žena prostě musí být
krásné. Není to hrubé?

741
00:47:25,675 --> 00:47:27,194
Nebojte se.
- Ale já ano.

742
00:47:27,330 --> 00:47:30,719
Chci, abys mi našel manžela.
- To trvá dlouho.

743
00:47:30,789 --> 00:47:32,614
Vyfoť se!
- Teď existuji?

744
00:47:32,684 --> 00:47:35,531
Promiň, ale proč sedíš tak blízko?

745
00:47:35,601 --> 00:47:37,878
Není na škodu být přátelský.

746
00:47:37,948 --> 00:47:41,143
Trocha vášně nikdy neuškodí.
Vyfoť se!

747
00:47:41,387 --> 00:47:44,590
Dobře, teď to zkusíme z tohoto úhlu!

748
00:47:44,767 --> 00:47:46,843
Zůstaňte tam!

749
00:47:46,913 --> 00:47:48,860
Tvoříte správný pár!

750
00:47:49,947 --> 00:47:54,668
Tam! Ještě něco?
- Ano, můžete změnit tón.

751
00:47:54,738 --> 00:47:59,290
Jen se drž své práce,
a pamatujte si, s kým mluvíte!

752
00:47:59,614 --> 00:48:03,386
Dobře, ale měl bys mě taky respektovat.

753
00:48:04,107 --> 00:48:05,909
Respektovat tě?
- Ano!

754
00:48:05,979 --> 00:48:10,912
Bylo by mi potěšením.
Ale jen když to uděláš taky.

755
00:48:11,347 --> 00:48:16,522
Musí mezi námi být vzdálenost.
Nutná vzdálenost. Je to jasné?

756
00:48:16,592 --> 00:48:20,176
Jasně, přestanu si tě vážit.

757
00:48:20,246 --> 00:48:22,503
Jsi bolest. Vy oba!

758
00:48:22,587 --> 00:48:24,491
Je 17 hodin. Jdeme na to!

759
00:48:24,561 --> 00:48:27,317
Jdi sám, zůstaneme, jo?
- Přirozeně.

760
00:48:27,387 --> 00:48:29,457
Můžete chytit vlak.

761
00:48:29,547 --> 00:48:31,856
Malá rada: Dělejte dobrou práci.

762
00:48:31,947 --> 00:48:35,064
Ledaže bys raději stopoval.

763
00:48:41,067 --> 00:48:43,217
Další plátek.
- Znovu?

764
00:48:43,417 --> 00:48:46,856
Nemůžu strávit svůj život
učit tě tyto věci.

765
00:48:47,056 --> 00:48:51,097
Nekousej si nehty,
a už žádné pomeranče!

766
00:48:51,257 --> 00:48:53,562
Pokud vám nějaké nabídnou, nechte si je odšťavnit.
- Dobře.

767
00:48:53,632 --> 00:48:56,658
Když vezmu herečku,
moje práce je reklama.

768
00:48:56,728 --> 00:48:59,420
Potřebujeme chytlavé jméno.
jaký je tvůj?

769
00:48:59,490 --> 00:49:03,021
Fallari, Antonietta.
- Co je to za jméno?

770
00:49:03,779 --> 00:49:06,915
Antonietta Fallariová.
To je příliš běžné.

771
00:49:06,985 --> 00:49:09,462
Tady, teď to zkuste.

772
00:49:09,608 --> 00:49:11,841
Více hrušek?
Nemůžu jíst další!

773
00:49:11,911 --> 00:49:16,517
Vím, jak to je, madame!
- Včera jsem měl takovou bolest.

774
00:49:16,587 --> 00:49:20,684
Chyba vaší dcery?
- Snědl jsem 15 hrušek a dostal jsem kolitidu!

775
00:49:21,234 --> 00:49:25,095
Máma nebude vyhazovat jídlo
takže sní všechno.

776
00:49:25,165 --> 00:49:26,469
Jsi nezodpovědný!

777
00:49:26,630 --> 00:49:29,465
S cenou ovoce,
a chceš taky maso?

778
00:49:29,535 --> 00:49:32,896
Já to zaplatím.
Dokonce ti koupím kožešinu.

779
00:49:32,966 --> 00:49:34,289
Ano, správně.

780
00:49:34,359 --> 00:49:37,464
Proč ne dvě kožešiny:
jedna černá a jedna šedá?

781
00:49:37,534 --> 00:49:40,218
A norka ukradla taky!

782
00:49:40,288 --> 00:49:43,147
Každý večer budeme večeřet venku.

783
00:49:43,655 --> 00:49:44,793
je to tak.

784
00:49:44,863 --> 00:49:47,763
Uděláme z tebe dámu
a udeřil do města.

785
00:49:47,833 --> 00:49:49,544
Proč loupe hrušky?

786
00:49:49,744 --> 00:49:53,868
Malíř Cimabue kdysi viděl
dítě kreslilo uhlím a řeklo:

787
00:49:53,938 --> 00:49:56,080
"Bude z něj skvělý malíř."

788
00:49:56,228 --> 00:49:58,968
Tím dítětem byl Giotto,
- Podáš mi pomeranč?

789
00:49:59,038 --> 00:50:01,192
Jistě!
- 300 lir za kilo!

790
00:50:01,359 --> 00:50:03,476
Ale loupal Giotto pomeranče?

791
00:50:04,022 --> 00:50:05,530
mami!

792
00:50:07,987 --> 00:50:13,035
Nekolébejte se tak!
A nebuď strnulý jako deštník.

793
00:50:13,214 --> 00:50:17,414
Stůjte vzpřímeně, ale nenuťte to.
Podívejte se jeden palec přes hlavy lidí.

794
00:50:17,614 --> 00:50:21,592
Kdy mi koupíš nějaké šaty?
Chci oblečení, ze kterého se otočí hlava.

795
00:50:21,662 --> 00:50:24,557
Skutečná elegance nedělá hlavu.
- Nesmysl!

796
00:50:24,627 --> 00:50:27,396
Měli by se otočit a podívat se.
- Nekolébejte se!

797
00:50:27,466 --> 00:50:30,617
Pokud chcete, aby si vás všimli,
snažte se být diskrétní.

798
00:50:30,687 --> 00:50:34,569
To je zatím dobré.
Co takhle aperitiv?

799
00:50:34,839 --> 00:50:37,670
Ale žádné sendviče!
Maximálně olivu nebo paštiku.

800
00:50:37,870 --> 00:50:41,542
Co? Oliva nebo p�t�,
i když máš hlad.

801
00:50:41,706 --> 00:50:45,139
Nikdy nemám hlad.
Jen mám tu a tam chuť.

802
00:50:45,547 --> 00:50:48,167
To je vynikající.
Děláme dobrý pokrok.

803
00:50:48,237 --> 00:50:50,476
Dnes aperitiv, zítra čaj.

804
00:50:52,567 --> 00:50:54,979
Jak dlouho tedy plánujete zůstat v Římě?

805
00:50:55,179 --> 00:50:57,614
Jsem v pokušení vyrazit na Capri.

806
00:50:57,975 --> 00:51:02,098
Pokračovat. kde jinde?
- Taormina, Ravello, Cannes, Bearritz.

807
00:51:02,251 --> 00:51:05,904
Biarritz. Viděl jsi?
výstava abstraktního umění?

808
00:51:06,104 --> 00:51:09,477
Ano, jsem zvědavý, co bude
zbylo za 10 let.

809
00:51:09,677 --> 00:51:12,018
Dobrý! Začněme znovu.

810
00:51:12,088 --> 00:51:16,623
Pomalu nalévejte čaj, dívejte se mi do očí.
Pozor, nevylijte ani kapku!

811
00:51:16,693 --> 00:51:19,699
ptám se tě:
Jak dlouho budete v Římě?

812
00:51:19,899 --> 00:51:22,187
Díváš se na mě
a klidně odpověz:

813
00:51:22,387 --> 00:51:24,388
Jsem v pokušení vyrazit na Capri.

814
00:51:25,943 --> 00:51:27,070
Co?

815
00:51:28,367 --> 00:51:29,425
Znovu?

816
00:51:30,410 --> 00:51:32,965
Kdo tě učil anglicky?

817
00:51:33,035 --> 00:51:36,291
Bing Crosby, Frank Sinatra.
Ty neposloucháš rádio?

818
00:51:36,361 --> 00:51:37,800
Nebe, ne!

819
00:51:44,498 --> 00:51:46,896
Kdy dostanu krásné šaty?

820
00:51:46,966 --> 00:51:48,093
tak..

821
00:51:55,999 --> 00:51:59,898
Řekla, ať chvíli počkám,
mluví s hrabětem.

822
00:52:01,259 --> 00:52:03,382
Okamžik, drahá.

823
00:52:03,452 --> 00:52:04,736
Omluvte nás.

824
00:52:05,387 --> 00:52:08,185
Netrvejte na tom, protože
Šaty nepůjčuji.

825
00:52:08,255 --> 00:52:11,907
Ale dívka ti dá
ohromná publicita!

826
00:52:12,107 --> 00:52:15,707
A oblékne si každé šaty
pouze jednou, ne vícekrát.

827
00:52:15,907 --> 00:52:19,667
Přivedl jsem sem tu brazilskou dámu
kdo má peníze na pálení.

828
00:52:19,867 --> 00:52:23,353
Hodně utratí.
Měli byste alespoň zvážit.

829
00:52:23,423 --> 00:52:28,188
Dávám ti 5% na denní nošení, jako vždy.

830
00:52:28,547 --> 00:52:32,574
Kdyby si objednala nějaké večerní šaty.
- Bude.

831
00:52:32,740 --> 00:52:36,147
Ale objednala si jen denní oblečení,
jednoduché oblečení.

832
00:52:36,297 --> 00:52:39,623
Řekni mi, jak ji mohu získat
podívat se na večerní róby.

833
00:52:39,693 --> 00:52:42,696
Koupí si nějaké večerní šaty,
pak mi je půjčíš.

834
00:52:43,164 --> 00:52:46,338
Jste vytrvalý! Dovolte mi podívat se na dívku.
- Díky.

835
00:52:48,755 --> 00:52:53,733
Nechal jsi mě samotnou.
co si myslíš o tomhle?

836
00:52:53,962 --> 00:52:57,784
Šel jsem se podívat
u některých nových modelů.

837
00:52:57,984 --> 00:53:02,685
Moji milí, udělalo by mi to velkou radost..
- Ano?

838
00:53:03,042 --> 00:53:06,959
..kdyby sis zkusila šaty
které jsem teď viděl.

839
00:53:08,648 --> 00:53:12,502
Slovy se to nedá popsat.
Víš, že nejsem snadno ohromen,

840
00:53:12,702 --> 00:53:15,943
ale vidím to jako dokonalé
hodí k vaší eleganci.

841
00:53:16,013 --> 00:53:18,389
Oblek?
- Ne, večerní šaty!

842
00:53:18,459 --> 00:53:20,267
ale..
- Skvělé večerní šaty!

843
00:53:20,337 --> 00:53:23,895
Řekl jsi mi, abych zhubnul.
Dobře, udělal jsem. Vidět?

844
00:53:24,520 --> 00:53:25,976
Mama mia!

845
00:53:26,627 --> 00:53:29,899
Paní se snaží
večerní oblečení, jak jsem řekl.

846
00:53:29,969 --> 00:53:31,304
Ty zaklínač!

847
00:53:31,374 --> 00:53:33,226
Okouzlující!

848
00:53:35,467 --> 00:53:37,596
Jen trochu déle..

849
00:53:37,666 --> 00:53:40,467
Dostanete své šaty.

850
00:53:40,667 --> 00:53:42,411
Opravdu?
- Počkejte.

851
00:53:42,481 --> 00:53:45,317
jak to je?
- Neříkal jsem ti to?

852
00:53:45,387 --> 00:53:47,880
Měl jsem pravdu. Je to boží!

853
00:53:48,848 --> 00:53:50,688
Záda jsou vznešená!

854
00:53:54,274 --> 00:53:56,102
Vypadáš báječně.

855
00:53:56,172 --> 00:53:58,661
Kdy si sedneme na drink?

856
00:53:58,731 --> 00:54:04,187
My ne. Zmačkal bys outfit,
a musíme to vrátit do 16:00.

857
00:54:04,257 --> 00:54:07,240
Nekoupil jsi to?
- Trendem je nosit to jednou.

858
00:54:07,363 --> 00:54:10,827
A pak není
platby do potíží.

859
00:54:10,897 --> 00:54:13,476
Dívej se dopředu, jak jsem ti řekl.

860
00:54:13,837 --> 00:54:16,540
A nesmíte působit příliš dychtivě.

861
00:54:16,610 --> 00:54:20,004
Pamatujte, nemáte žádné
zájem o kinematografii.

862
00:54:20,074 --> 00:54:22,594
Co když mě nebudou chtít?
- Budou tě ​​chtít.

863
00:54:22,664 --> 00:54:24,922
A když tě představím..

864
00:54:24,992 --> 00:54:29,303
Zakloním hlavu a usměju se. OK?
- Perfektní!

865
00:54:30,540 --> 00:54:33,565
Dobrý den, Sennetti,
Potřebuji si s tebou promluvit.

866
00:54:33,693 --> 00:54:36,049
Promiň, drahá, jen minutku.

867
00:54:36,785 --> 00:54:38,725
Jen minutku!
chtěl jsem se tě zeptat..

868
00:54:42,965 --> 00:54:45,608
Omluvte mě na chvíli.
- Jasně.

869
00:54:48,274 --> 00:54:51,375
Ahoj, vypadáš skvěle!
- Ahoj!

870
00:54:51,467 --> 00:54:53,423
Gratuluji!
- Na co?

871
00:54:53,507 --> 00:54:56,716
Máš ho v kapse, co?
- Ano.

872
00:54:56,916 --> 00:55:00,415
Zlobíš se na mě?
- Ne. - Nevolej mi. Nevidím tě.

873
00:55:00,485 --> 00:55:03,629
Vypadlo mi to z hlavy.
Nestalo se ti to někdy?

874
00:55:03,770 --> 00:55:06,816
Ahoj, jsme ještě přátelé?
- Jasně.

875
00:55:07,059 --> 00:55:11,023
Přátelé se vidí.
- Dobře, sejdeme se.

876
00:55:11,380 --> 00:55:14,421
Zavolejte mi zítra v 16:00.
Uvidíme, jestli tě potkám.

877
00:55:14,491 --> 00:55:17,418
Jaké je vaše číslo?
- 45321.

878
00:55:17,488 --> 00:55:19,987
Ve 4 hodiny?
- 4 hodiny! - Sbohem!

879
00:55:20,057 --> 00:55:23,555
Odněkud ji znám.
- To není možné.

880
00:55:23,755 --> 00:55:27,580
Normálně doporučuješ ošklivé psy,
ale je hezká.

881
00:55:27,877 --> 00:55:31,599
Představte mě. Uděláme test obrazovky.
- Bez šance!

882
00:55:31,669 --> 00:55:33,619
Nejsi první, kdo si jí všiml.

883
00:55:33,707 --> 00:55:36,340
Prezident si oblíbil
jí na koktejlové párty.

884
00:55:36,496 --> 00:55:38,156
Byla tam?
- Náhodou.

885
00:55:38,226 --> 00:55:40,376
Zabývá se archeologií.
- Každopádně se jí zeptej.

886
00:55:40,446 --> 00:55:44,135
Antonietto, dovolte mi představit vám svého přítele.
- Paolo Magnano.

887
00:55:44,205 --> 00:55:47,509
Je to producent.
- Co vyrábí?

888
00:55:47,579 --> 00:55:49,301
Filmy, kino.

889
00:55:49,547 --> 00:55:53,125
Jdeme?
- Myslím, že jsme se potkali v Benátkách.

890
00:55:53,195 --> 00:55:55,627
Nikdy jsem tam nebyl
i když letos mohu navštívit.

891
00:55:55,697 --> 00:55:57,956
Jdeme?
-Do muzea!

892
00:55:58,026 --> 00:55:59,743
Můžu se k vám přidat?
- Děkuji.

893
00:55:59,813 --> 00:56:02,269
Mám auto.
- Myslel jsem, ne, děkuji.

894
00:56:02,339 --> 00:56:06,872
Promiň, ale auta nesnáším stejně jako kino.
Sbohem. Sbohem.

895
00:56:10,059 --> 00:56:11,774
Kde jsem ji viděl?

896
00:56:18,357 --> 00:56:19,896
Běž si koupit nějaký ustalovač.

897
00:56:30,024 --> 00:56:31,206
Ahoj?

898
00:56:32,827 --> 00:56:35,022
Hej, to je pro tebe.
- Pro mě?

899
00:56:35,827 --> 00:56:39,877
Ippoliti.
- Není to 4532...

900
00:56:39,947 --> 00:56:42,570
Tento vtip není vtipný!

901
00:56:42,736 --> 00:56:46,378
Nakrájím tě jako karbanátky!

902
00:56:50,211 --> 00:56:51,746
Tvoje máma!

903
00:56:52,625 --> 00:56:54,083
Ippoliti.

904
00:56:55,347 --> 00:56:56,496
Ahoj?

905
00:56:57,427 --> 00:57:02,557
Oh, to jsi ty. Ty darebáku!
Dostal jsi mě zpátky!

906
00:57:02,627 --> 00:57:05,585
Dobrý!
Takže přijedeš?

907
00:57:09,403 --> 00:57:10,948
Proč ne?

908
00:57:20,387 --> 00:57:25,321
Řekněte Sertierimu fotografii ministra
tančící samba stojí 5000 navíc.

909
00:57:25,391 --> 00:57:28,600
Na faktuře je toho hodně.
- Ano, ale to je v pořádku.

910
00:57:28,670 --> 00:57:31,329
Můžeme jít někdy ven?
- Nech mě ti zavolat.

911
00:57:31,399 --> 00:57:33,242
Sbohem.
- Čao.

912
00:57:38,280 --> 00:57:42,400
Zaměstnáváš se.
- Jak jsem měl vědět, jestli někdy navštívíš?

913
00:57:42,470 --> 00:57:45,978
Tak co tě sem přivádí? nepředpokládám..
- Ani si to nemysli.

914
00:57:46,647 --> 00:57:49,659
No, co kdybych ti řekl, že jsem tady
získat fotky pro Ostii?

915
00:57:49,747 --> 00:57:51,465
Nejsou připraveni.
- Ještě ne?

916
00:57:51,547 --> 00:57:54,646
No potřebuji je.
Zítra v 17 hodin?

917
00:57:54,726 --> 00:57:56,252
Jak si přejete.

918
00:57:56,667 --> 00:57:58,862
Překonala vás rýma?
- Ano.

919
00:57:58,947 --> 00:58:03,338
Škoda. Vypadal jsi tak hloupě, až to bylo roztomilé.

920
00:58:03,408 --> 00:58:06,027
Vypadal jsi jako... jsi naštvaný?
- Ne.

921
00:58:06,107 --> 00:58:08,413
Vypadal jsi jako štěně.
- Díky.

922
00:58:08,483 --> 00:58:11,690
Proč jsi mě nenavštívil?
- Necítil jsem se na to.

923
00:58:12,424 --> 00:58:15,240
Ale teď už ano.
Dej mi pusu.

924
00:58:22,401 --> 00:58:26,677
Je tam někdo?
- Nikdo tam není, klid.

925
00:58:35,427 --> 00:58:39,943
Oh, zapomněl jsem vám poděkovat za počet.
Je to klenot.

926
00:58:40,587 --> 00:58:42,915
Dokonce mě učí angličtinu.
- Ano?

927
00:58:44,471 --> 00:58:48,775
Jak směšné! Angličtina, archeologie..
Co intrikáš?

928
00:58:48,855 --> 00:58:52,943
Je to jednoduché.
Peníze jdou do peněz.

929
00:58:53,013 --> 00:58:55,003
Proto se ze mě stává dáma.

930
00:58:55,267 --> 00:58:57,735
Přesto jsme připraveni na cokoliv.

931
00:58:57,827 --> 00:58:59,113
jako co?

932
00:58:59,183 --> 00:59:02,209
Pokud se musíte zeptat,
Ptám se na vaši inteligenci.

933
00:59:02,987 --> 00:59:06,011
Měl sis mě vzít.
- SZO? Mě?

934
00:59:07,604 --> 00:59:09,397
dělám si srandu.

935
00:59:09,477 --> 00:59:12,432
Nerad ale prozrazuji podrobnosti.

936
00:59:12,555 --> 00:59:14,326
Chceš se podívat do mé kabelky?

937
00:59:14,396 --> 00:59:17,821
Je tam anglický slovník, kompaktní, rtěnka..
- Dobře.

938
00:59:18,147 --> 00:59:20,972
co se děje?
- Přestaň si dělat srandu!

939
00:59:21,052 --> 00:59:22,768
Měl bys odlehčit.

940
00:59:23,067 --> 00:59:26,343
Rok 1956 je rokem zábavy. To víš.

941
00:59:26,427 --> 00:59:30,848
Mám chuť se bavit.
Proto jsem se zastavil.

942
00:59:31,250 --> 00:59:32,995
Pojďme se bavit.

943
00:59:36,414 --> 00:59:39,120
ale..
-To zatím stačí.

944
00:59:40,316 --> 00:59:42,399
Nejsem moc hodná, víš.

945
00:59:42,479 --> 00:59:44,679
Mohu být upřímný?
- Se mnou?

946
00:59:44,749 --> 00:59:47,389
Už to nemůžu skrývat.
Jsem prostě zlý.

947
00:59:48,107 --> 00:59:51,932
No kromě toho..
jsi trochu blázen.

948
00:59:52,002 --> 00:59:55,093
Zítra musím být ve formě.
Uvidíme se později, chlapče.

949
00:59:55,216 --> 00:59:58,213
A jděte se podívat na počet fotek.

950
00:59:58,339 --> 01:00:01,279
Možná bys mu neměl říkat, že jsem tady.

951
01:00:01,359 --> 01:00:05,078
Je trochu staromódní.
Začíná žárlit.

952
01:00:05,455 --> 01:00:06,575
Čao.

953
01:00:21,267 --> 01:00:24,259
Ahoj, jdeš trochu pozdě?
- Ano, trochu.

954
01:00:24,347 --> 01:00:27,332
Fotky?
- Všichni jsou tady. vyberu si..

955
01:00:27,402 --> 01:00:30,178
Neobtěžuj se. Vím, co vypadá dobře.

956
01:00:30,507 --> 01:00:31,740
Antonietta..

957
01:00:32,057 --> 01:00:34,585
Hej, nepůjdeme tam všichni spolu.

958
01:00:34,655 --> 01:00:36,875
Promiňte. je mi to moc líto.

959
01:00:36,945 --> 01:00:39,946
Radši zůstaň tady.
Musím se setkat s producentem.

960
01:00:40,086 --> 01:00:41,988
V pořádku. Počkám venku.

961
01:00:42,058 --> 01:00:43,739
Dobrý nápad! Venku je hezky.

962
01:00:43,827 --> 01:00:47,477
Slečno, myslím, že si pamatuji, kde jsme se potkali.

963
01:00:47,557 --> 01:00:50,665
Opravdu?
- Bylo to v Cannes, loni na jaře.

964
01:00:50,747 --> 01:00:55,794
Nemožné, nikdy jsem neopustil Capri.
- To je zvláštní.

965
01:00:56,427 --> 01:00:58,900
Nepřijdeš, že ne?
- Proč ne?

966
01:00:59,107 --> 01:01:03,259
Protože jsme sotva
jít do toho všichni společně.

967
01:01:03,347 --> 01:01:04,961
Jak si přejete.

968
01:01:21,195 --> 01:01:23,930
Mohl bys vybavit pokoj?
- Ano, madam.

969
01:01:34,227 --> 01:01:36,128
Takže jsi ji nechal samotnou?

970
01:01:36,208 --> 01:01:39,178
je mi to jedno,
ale říkáš si agent?

971
01:01:39,267 --> 01:01:42,811
Nechat ji vyřešit
smlouvy s Magnano?

972
01:01:43,547 --> 01:01:47,062
Co když ji nechá podepsat
výhradně s ním?

973
01:01:47,147 --> 01:01:48,944
To se nemohlo stát.

974
01:01:49,027 --> 01:01:51,495
Rozpoznal by ji a využil ji.

975
01:01:52,559 --> 01:01:53,703
Dobrou noc.

976
01:02:00,267 --> 01:02:03,543
Vsadím se, že ani ne..
- Nechytej mě!

977
01:02:03,627 --> 01:02:06,907
Trochu respektu!
- Hrabě, víš, co si myslím?

978
01:02:06,977 --> 01:02:09,476
Že si z vás dělá blázna!
rozumíš?

979
01:02:27,547 --> 01:02:31,818
Můžu tě požádat, abys se mnou jel?
- Oh, hrabě, čekal jsi na mě!

980
01:02:32,576 --> 01:02:34,800
Jaký drahý!
- Jak to šlo? Velký.

981
01:02:34,870 --> 01:02:37,884
Pozvali mě na oběd
a v pondělí udělám konkurz.

982
01:02:39,027 --> 01:02:42,986
Teď už mě nebudeš potřebovat
a dostanu týdenní upozornění.

983
01:02:43,056 --> 01:02:47,433
Ale cesta bude náročná
a všude jsou vlci.

984
01:02:47,503 --> 01:02:50,346
Co? Chci říct, že to nebude snadné.
Neklamte sami sebe.

985
01:02:50,416 --> 01:02:52,099
Jen vaše první kroky.

986
01:02:52,987 --> 01:02:56,599
Ale ty máš dar
změnit vlky v ovce.

987
01:02:56,669 --> 01:03:00,685
Mě? Ano, mluvím z vlastní zkušenosti.
Jsem dokonalý příklad.

988
01:03:00,947 --> 01:03:03,721
Ach ano! Chudák starý vlk.

989
01:03:03,791 --> 01:03:06,957
Trochu jsem vyšel
zbitý tímto dobrodružstvím.

990
01:03:07,227 --> 01:03:10,424
Řekneš mi, co se děje?
je ti špatně?

991
01:03:14,507 --> 01:03:16,782
Co je to?
- Prosím, omluvte mě, drahá.

992
01:03:16,867 --> 01:03:20,403
Ale cítím..
velký smutek. Ale to přechází..

993
01:03:20,473 --> 01:03:22,985
až to skončí,
řekneš mi co tě žere?

994
01:03:23,067 --> 01:03:25,740
Nic, drahá.
Odejdu ze scény, to je vše.

995
01:03:25,827 --> 01:03:28,314
Běžíte k úspěchu

996
01:03:28,473 --> 01:03:31,951
a nebudu z toho mít ani radost
chrání vás před vykořisťovateli.

997
01:03:32,195 --> 01:03:34,397
Pokračuj a chraň mě.
Kdo to zakazuje?

998
01:03:34,467 --> 01:03:37,106
Všechny, drahoušku.
Magnano ze všeho nejvíc.

999
01:03:37,187 --> 01:03:41,578
Protože jestli tomu dobře rozumím,
zítra podepíšete smlouvu.

1000
01:03:41,707 --> 01:03:43,598
S ním a ne se mnou.

1001
01:03:43,685 --> 01:03:47,739
Ach! Chápu. Chtěl jsi
podepíšu s vámi jako první.

1002
01:03:47,809 --> 01:03:52,855
Proč jsi to neřekl? Smlouva!
Jen si myslíš, že chci smlouvu?

1003
01:03:53,364 --> 01:03:56,141
Samozřejmě to dává smysl. Ano.

1004
01:03:56,227 --> 01:03:58,984
Jak by sis mohl představit
že tenhle starý blázen..

1005
01:03:59,624 --> 01:04:01,313
nemyslí na nic jiného než na tebe?

1006
01:04:02,027 --> 01:04:05,019
Směšný.
- Jestli chceš říct, že jsi do mě zamilovaný,

1007
01:04:05,107 --> 01:04:07,782
tak to řekni.
Pokračuj, řekni to.

1008
01:04:07,852 --> 01:04:10,889
Chci, aby se do mě všichni zamilovali.
- Jsem takový idiot!

1009
01:04:10,959 --> 01:04:16,459
Jak jsem si mohl myslet, že tě dostanu
jako já tím, že ti koupím kožich!

1010
01:04:18,227 --> 01:04:20,695
Kožich pro mě? Opravdu?

1011
01:04:20,787 --> 01:04:23,892
Neříkal jsi, že máš rád norka?

1012
01:04:24,067 --> 01:04:27,104
Chtěl jsem, abys řekl,
"Byl to Gregorio, kdo mi to dal."

1013
01:04:27,816 --> 01:04:30,306
"Ach, chudák, on mě tak miloval!"

1014
01:04:30,827 --> 01:04:34,536
„Byla to první věc, kterou udělal
když jsem podepsal ten papír."

1015
01:04:34,627 --> 01:04:36,299
OK, proč ne?

1016
01:04:36,369 --> 01:04:38,617
Ne, nechci, abys říkal,
"Chudák Gregorio."

1017
01:04:38,687 --> 01:04:42,574
Nemohl jsem vystát tvou lítost.
Je to ponižující.

1018
01:04:43,099 --> 01:04:46,217
Vůbec žádná lítost, mám tě rád.
Ochotně bych to přijal.

1019
01:04:46,307 --> 01:04:49,960
A jestli chceš, abych podepsal smlouvu,
Budu stejně jako s Magnano.

1020
01:04:50,192 --> 01:04:53,976
Udělejme to teď. Pokud opravdu chcete.
Půjdeme k vám?

1021
01:04:54,067 --> 01:04:56,454
Moje? Nemám ani pero.
Pojďme k vašemu.

1022
01:04:56,524 --> 01:04:59,260
V tuto hodinu? Ne, to ne.
Musíme myslet na tvou mámu.

1023
01:04:59,330 --> 01:05:01,304
Vrátili bychom se příliš pozdě.

1024
01:05:06,814 --> 01:05:09,216
Proč nemůžeme jít k vám?
spí někdo?

1025
01:05:09,286 --> 01:05:13,515
Nebe ne! Nikdo nespí.
Alespoň ne dáma, a..

1026
01:05:13,585 --> 01:05:18,851
Starý armádní kamarád, zraněný válkou:
ovdovělý, osiřelý, zmrzačený atd.

1027
01:05:18,921 --> 01:05:22,753
A nyní, má drahá Antonietto,
dobře spát, přemítat

1028
01:05:22,823 --> 01:05:27,022
a zítra, jestli si myslíš, že můžu
ještě vám pomůžu, přinesu smlouvu.

1029
01:05:27,107 --> 01:05:30,417
A samozřejmě s tím suvenýrem.
- Už jsem se rozhodl.

1030
01:05:30,487 --> 01:05:31,627
Co?

1031
01:05:32,827 --> 01:05:37,357
Hej!
- Takže! Antonietto, to si děláš srandu, že?

1032
01:05:37,427 --> 01:05:40,760
Nesmím si to vyzkoušet?
- Jsi krásná, ale zítra ráno.

1033
01:05:40,830 --> 01:05:43,825
Oh, ne! Nech mě alespoň nosit
to ke dveřím. Ty mi nevěříš?

1034
01:05:43,895 --> 01:05:46,264
Nechápejte mě špatně.

1035
01:05:46,347 --> 01:05:49,649
Co by řekla tvoje máma, když viděl
vracíš se v tuto dobu s norkem?

1036
01:05:49,719 --> 01:05:51,781
Teď spí a nevidí mě!

1037
01:05:51,867 --> 01:05:54,094
Kdybychom byli milenci, bylo by to špatné, ale...

1038
01:05:54,164 --> 01:05:57,736
Ne, poslouchej. přísahám ti..
- Psst! Probudíš ji.

1039
01:05:57,806 --> 01:06:00,022
Není to smůla?

1040
01:06:00,707 --> 01:06:04,372
Poslouchat. Máš pravdu.
Na tento večer nikdy nezapomenu.

1041
01:06:04,442 --> 01:06:06,313
Až zítra.
- Antonietta..

1042
01:06:16,227 --> 01:06:17,845
Dobrý večer!
- Večer.

1043
01:06:18,048 --> 01:06:20,297
Jsi blázen!
Sledujte to!

1044
01:06:20,367 --> 01:06:22,025
Posaďte se prosím.
- Ahoj.

1045
01:06:22,907 --> 01:06:24,659
Chceš filet?
- Ano.

1046
01:06:24,747 --> 01:06:27,420
Paní Roso, dva šťavnaté filety!
- Velmi dobře.

1047
01:06:27,667 --> 01:06:28,768
Dva filety.

1048
01:06:32,720 --> 01:06:34,810
Omluvte mě na chvíli.
- Pokračuj.

1049
01:06:37,931 --> 01:06:41,538
Prosím, polib mi nejdřív ruku.
Mám kožešinu.

1050
01:06:47,811 --> 01:06:49,444
proč jsi tady?

1051
01:06:49,514 --> 01:06:53,764
Jednou jsi mě pozval na večeři a já...
ale vidím, že jsi zaneprázdněný.

1052
01:06:53,834 --> 01:06:55,911
Číšník?
- Ano? Účet.

1053
01:06:55,981 --> 01:06:58,402
Promarněná příležitost.
- Může to počkat.

1054
01:06:58,472 --> 01:07:01,212
Takový gentleman!
- Zapomeňte na pány.

1055
01:07:01,282 --> 01:07:04,367
Vyhodil jsi počet?
- Šel připravit mou smlouvu.

1056
01:07:04,437 --> 01:07:07,943
A podepíšeš se? Pěkný!
Ten pijavec tě vyschne!

1057
01:07:08,027 --> 01:07:10,222
Tedy pokud uspějete.

1058
01:07:10,307 --> 01:07:14,146
Zakazuji ti o něm takhle mluvit.
- Oh, promiň. - Pokud mohu.

1059
01:07:16,227 --> 01:07:18,269
Protože mezi vámi dvěma...

1060
01:07:18,441 --> 01:07:21,681
Je to vaše věc?
- Můžeš jít s kým chceš:

1061
01:07:21,751 --> 01:07:24,045
hrabě, producent..
jak to bylo s producentem?

1062
01:07:24,115 --> 01:07:28,561
A kdybych se zeptal, jak se ta dívka měla?
- Mohl bys, ze zvědavosti.

1063
01:07:29,987 --> 01:07:32,997
Dal vám to hrabě?
- A s velkou kyticí.

1064
01:07:33,067 --> 01:07:36,778
Není to přesně to, co by udělal pijavice.

1065
01:07:37,168 --> 01:07:39,520
A pak má takové jiné způsoby.

1066
01:07:39,590 --> 01:07:43,580
Je to staromódní, ale moc se mi to líbí.
Tak jiný než ostatní!

1067
01:07:45,787 --> 01:07:50,008
Jediný rozdíl mezi mnou a
on je, že musí dát norky za..

1068
01:07:50,187 --> 01:07:52,833
pro?
za co?

1069
01:07:53,267 --> 01:07:56,703
Dává dárky, protože to má rád.
A nic víc.

1070
01:07:57,263 --> 01:07:58,558
A nic víc?

1071
01:08:01,107 --> 01:08:02,984
Je to gentleman.

1072
01:08:04,147 --> 01:08:06,058
čau!
- Sbohem!

1073
01:08:10,627 --> 01:08:14,540
kdo to je? Jaká dáma!
- Dáma? Nerozesměj mě!

1074
01:08:14,627 --> 01:08:16,644
Když jsem ji potkal, byla na Appii.

1075
01:08:16,714 --> 01:08:20,029
Vyfotil jsem ji a představil
k lidem.. a tam jde.

1076
01:08:21,027 --> 01:08:25,976
Co je to za věci?
- Jsou to růže Baccarat. Velmi pěkné.

1077
01:08:26,067 --> 01:08:29,821
Pošlete tyto.
- Jsou pro jiného zákazníka.

1078
01:08:29,907 --> 01:08:33,456
Stály by 4000 lir.
- Dobře. Můžete poslat ihned?

1079
01:08:33,547 --> 01:08:36,848
Vepředu jich je víc.
- Dobře, pane. Jít.

1080
01:08:36,918 --> 01:08:40,025
Tady je poznámka.
Ty dveře támhle, první patro.

1081
01:08:40,107 --> 01:08:41,335
slečno Fallariová.

1082
01:08:47,787 --> 01:08:50,255
čau! Vrátím se později.

1083
01:09:02,827 --> 01:09:05,785
Pokud se zeptá, kdo je poslal,
nic nevíš, rozumíš?

1084
01:09:06,427 --> 01:09:08,497
slečno Fallariová?
- Ano, děkuji.

1085
01:09:08,587 --> 01:09:12,088
Ahoj, já jsem Vetti.
- Vetti kdo? fotograf.

1086
01:09:12,227 --> 01:09:15,424
Fotograf! Moment.

1087
01:09:15,507 --> 01:09:18,247
Kdo poslal květiny? Je tam poznámka?
- Ne.

1088
01:09:18,434 --> 01:09:21,281
Myslím, že ne.
- Kdo je objednal? já..

1089
01:09:21,421 --> 01:09:26,178
Pokud tam není, pozdravte ji.
- Ale ne, co na tom záleží?

1090
01:09:26,267 --> 01:09:29,816
Nyní získáváme tajné obdivovatele.
Jen si to představte!

1091
01:09:30,227 --> 01:09:34,903
co chceš? Potřebujete zaplatit?
- Ne. - Tak jdi.

1092
01:09:35,987 --> 01:09:37,978
Rád dělám věci na jedničku.

1093
01:09:38,667 --> 01:09:41,625
Takže jste fotograf?
- Ano. Přišel jsi pro mou dceru?

1094
01:09:41,707 --> 01:09:43,698
no..
- Já jsem matka.

1095
01:09:43,787 --> 01:09:45,425
Pokud mohu v něčem pomoci..

1096
01:09:45,507 --> 01:09:48,738
Říkám to kvůli papírům
také zveřejnit rodinu.

1097
01:09:48,827 --> 01:09:51,705
Interiér domu,
soukromé věci, osobní fakta.

1098
01:09:51,787 --> 01:09:55,746
Vrátím se později.
- Ne, moje dcera tu nebude.

1099
01:09:55,827 --> 01:10:00,317
Protože musí jít na večírek.
- Víš kde?

1100
01:10:00,387 --> 01:10:03,663
Něco o kině.
Něco důležitého..

1101
01:10:03,747 --> 01:10:06,798
Americká kinematografie.
Jde s hrabětem Sennettim.

1102
01:10:06,868 --> 01:10:08,188
znáš ho?

1103
01:10:09,428 --> 01:10:13,022
Pak jdou k jinému pánovi
vila, jejíž jméno si nepamatuji.

1104
01:10:13,107 --> 01:10:15,940
Dnes večer?
Ano. Právě jsem si uvědomil kde. Díky, madam.

1105
01:10:16,027 --> 01:10:19,383
Uvidíme se zítra. Na shledanou.
- Proč odcházíš? Jsem pořád tady!

1106
01:10:28,867 --> 01:10:31,586
Pěkný.
- Co jsem ti řekl?

1107
01:10:31,667 --> 01:10:35,580
Velmi pěkné. pozor,
Simonetto, ukradne ti práci.

1108
01:10:35,667 --> 01:10:39,103
Pokud není nic jiného, ​​půjdu.
- Dobře, drahá. Dobrou noc.

1109
01:10:39,585 --> 01:10:41,018
Dobrý večer.
- Večer.

1110
01:10:41,260 --> 01:10:44,317
Představí naši zimní kolekci?
- Oh, ne.

1111
01:10:44,387 --> 01:10:47,245
To je nemožné.
Mladá dáma bude ve filmu.

1112
01:10:47,315 --> 01:10:51,415
Dobře, ale... Nicméně, pokud byste chtěli,
dnes večer si vezme jedny z tvých šatů

1113
01:10:51,507 --> 01:10:55,705
Co? Dnes večer? Tenhle?
O tom ani nesni.

1114
01:10:55,787 --> 01:10:58,301
Milá paní..
- Ne!

1115
01:10:58,387 --> 01:11:02,141
Je to absolutně nemožné.
- Nedělej mi to, má drahá.

1116
01:11:02,227 --> 01:11:05,936
Zítra přivedu jednoho z mých přátel,
nabitá penězi: Madame de Vaqueiros.

1117
01:11:06,027 --> 01:11:10,425
Ona si koupí deset let a já
přiveď ji na jaře zpátky. Ne.

1118
01:11:10,827 --> 01:11:14,137
Bude tančit?
- Nebude tančit. Ona nic neudělá!

1119
01:11:14,227 --> 01:11:18,061
Ona jen řekne,
"Vidíš tyhle úžasné šaty?"

1120
01:11:18,147 --> 01:11:23,305
„Udělal to skvělý umělec.
Skvělá umělkyně: Mirella Fontanisi."

1121
01:11:24,147 --> 01:11:25,500
Jsme pak dobří?

1122
01:11:29,387 --> 01:11:30,706
Vše v pořádku?

1123
01:11:36,107 --> 01:11:38,541
Jsem na tebe hrdý.
- A já mám být po tvém boku.

1124
01:11:38,627 --> 01:11:43,143
Ale není to jen ješitnost. Ne, ne..
Je to něco víc.

1125
01:11:43,227 --> 01:11:46,617
Pro mě taky. Máš třídu.
- Ty teď taky.

1126
01:11:46,707 --> 01:11:49,288
Jsme sehraný pár.

1127
01:11:52,027 --> 01:11:55,853
Gregorio, dal jsi mi nápad.
Proč se nevezmeme? Co?

1128
01:11:55,923 --> 01:11:58,925
Pojďme se vzít. Miluješ mě, že?
Nebo jsi lhal?

1129
01:11:58,995 --> 01:12:01,938
Nic není pravdivější,
ale nejdřív si to musíme promyslet.

1130
01:12:02,027 --> 01:12:05,926
Jsi atraktivní, děláš mě
herečka. V co víc můžu doufat?

1131
01:12:05,996 --> 01:12:10,267
Jsi pro mě příliš mladý.
- Moje máma byla o 25 let mladší než můj táta.

1132
01:12:10,337 --> 01:12:13,034
Jiná generace.
potřebuješ chlapa..

1133
01:12:13,104 --> 01:12:16,865
Ve srovnání s mým tátou jsi dítě.
- S šedými vlasy.

1134
01:12:16,947 --> 01:12:21,117
Mám je moc ráda. To bude smůla
pro rodinu, ale moje máma bude nadšená.

1135
01:12:21,187 --> 01:12:25,260
A brzy budu vdova.
- Velmi pěkné! Nádherný program.

1136
01:12:25,347 --> 01:12:29,704
Ne, ne. Co pro vás chceme
je někdo, kdo vás může ochránit.

1137
01:12:29,787 --> 01:12:34,261
Takže mě zavazuješ dobrou smlouvou.
Všechny výhody bez jakýchkoliv nevýhod.

1138
01:12:34,347 --> 01:12:36,542
Povedu tě ve tvé kariéře,
bránit tě,

1139
01:12:36,627 --> 01:12:40,316
budeme vázáni prací a
přátelství, dobře?

1140
01:12:40,747 --> 01:12:42,897
Jedno nevylučuje druhé.

1141
01:12:44,467 --> 01:12:46,992
Ale pokud se vezmeme,
nebudeme potřebovat smlouvu.

1142
01:12:47,062 --> 01:12:49,914
Věříte v takové buržoazie
pojmy jako manželství?

1143
01:12:49,984 --> 01:12:54,050
Instituce, která by měla být zakázána!
- Ale zatím je to zákon.

1144
01:12:54,120 --> 01:12:56,496
Hrabě, kdo to je?
Jeden z tvých objevů?

1145
01:12:56,566 --> 01:13:00,117
Dobrý večer, madam.
Ne, chlapi. Magnano.

1146
01:13:00,187 --> 01:13:03,463
Jen moment. Jedna fotka.
- Promiňte, madam.

1147
01:13:03,547 --> 01:13:07,620
Nemůžu.
- Řekl ne. To není možné.

1148
01:13:07,747 --> 01:13:09,624
Jindy, později.

1149
01:13:09,707 --> 01:13:10,769
Vetti!

1150
01:13:11,347 --> 01:13:13,795
Vezmu to.
- Proč? Dám to do skříně.

1151
01:13:13,865 --> 01:13:16,466
Norek?
- Nemůžeš sedět u stolu s kožešinou.

1152
01:13:16,536 --> 01:13:18,378
Toho norka se nevzdám.

1153
01:13:19,307 --> 01:13:21,457
Nebo ne. Nech mě to sundat, jo?

1154
01:13:23,616 --> 01:13:24,975
Večer.
- Nejdražší!

1155
01:13:25,067 --> 01:13:26,944
Večer.
- Vaše žena?

1156
01:13:27,103 --> 01:13:30,712
Nebylo jí dobře.
- Omlouvám se. Včera byla v pohodě.

1157
01:13:30,782 --> 01:13:32,517
Nic vážného. Jak se máte?

1158
01:13:32,587 --> 01:13:36,705
Dobře, ale musíte odejít před večeří.
- Díky.

1159
01:13:36,924 --> 01:13:39,964
Tudy obejdu zahradu
Překvapím je u stolu.

1160
01:13:40,034 --> 01:13:41,466
Jaký dům!

1161
01:13:50,827 --> 01:13:54,422
Antonietta!
- Ah, jsi tady? Kde je skříň?

1162
01:13:54,507 --> 01:13:57,180
A prosím, říkej mi Etta,
Tak to spustím. Opravdu?

1163
01:13:57,267 --> 01:14:00,737
Z okna? Etta!
Čí to byl nápad? prezident?

1164
01:14:00,827 --> 01:14:03,403
Přesně. Líbí se ti to?
Ettu má moc rád.

1165
01:14:03,473 --> 01:14:06,419
Dostal jsi ten nápad kdy
vy dva jste zmizeli v autě?

1166
01:14:06,507 --> 01:14:10,100
Ne, nápad přišel později.
- Aha, tam bylo potom?

1167
01:14:10,587 --> 01:14:14,557
Tak? - Věděl jsem to! Napadlo mě jestli
můžeš být tak blbej! - Ne.

1168
01:14:14,627 --> 01:14:17,505
Nebyl jsem tak hloupý.
- Co se stalo potom.

1169
01:14:17,787 --> 01:14:21,780
Obvyklé věci.
- Ne. Existují schémata a pak ještě nějaké!

1170
01:14:21,867 --> 01:14:25,337
Chci se učit. A pak tyto typy
o věcech, které vám vaši přátelé neřeknou.

1171
01:14:25,907 --> 01:14:28,660
Vejdu tam a jeden mi říká:
"Spusťte si vlasy."

1172
01:14:28,747 --> 01:14:31,526
Pak to měli nahoru, pak na jednu stranu.

1173
01:14:31,596 --> 01:14:34,506
Byli tam další lidé, maskéři.
- Nevím. Muži.

1174
01:14:34,576 --> 01:14:37,146
Pak odešli.
Já a prezident jsme se šli podívat

1175
01:14:37,216 --> 01:14:39,944
na fotografiích Ostia a
řekl, že jsem lepší.

1176
01:14:40,027 --> 01:14:44,049
Pěkný!
- Pak mě nechali chodit tam a zpět.

1177
01:14:44,187 --> 01:14:47,145
Donutil mě otočit se tímto směrem,
tím způsobem a řekl..

1178
01:14:47,227 --> 01:14:50,119
Pamatuješ si, když jsi byl
děláš si srandu při vyvolání mé fotky?

1179
01:14:50,189 --> 01:14:53,539
Připomnělo mi to tebe.
Přemýšlel jsem o tom a začal se smát.

1180
01:14:53,609 --> 01:14:56,418
Od Jove!

1181
01:14:56,651 --> 01:15:00,573
Jaké nadšení, jaké..
No nevadí.

1182
01:15:00,643 --> 01:15:05,701
Pěkný. A pak?
Pak jsem mu ukázal fotku s ručníkem.

1183
01:15:05,787 --> 01:15:07,857
Který? To že já..
- Ano, ten.

1184
01:15:07,947 --> 01:15:10,907
Vzal jsi to s sebou?
- Vždy. Měl jsi pravdu.

1185
01:15:10,977 --> 01:15:14,064
Dělá to pořádnou parádu!
- Antonietta! - Miláčku!

1186
01:15:14,347 --> 01:15:18,659
Promiňte. kde jsi byl?
Pořád s kožešinou? To je směšné.

1187
01:15:18,747 --> 01:15:21,785
Dej mi to, dám to pryč.
- Ne, je mi zima!

1188
01:15:21,855 --> 01:15:25,987
Tady je!
čau! Pošlete je pryč.

1189
01:15:28,347 --> 01:15:31,360
Právník se vás ptá
odejít před večeří.

1190
01:15:31,430 --> 01:15:32,746
Dobře.
- My víme.

1191
01:15:35,707 --> 01:15:38,175
kdo je ta kráska?
- Někdo.

1192
01:15:38,267 --> 01:15:40,144
Musím si vzít jednu z ní.

1193
01:15:42,267 --> 01:15:43,388
Miss!

1194
01:15:43,787 --> 01:15:47,581
Děkuju.
- Už toho bylo dost. - Počítejte.

1195
01:15:49,987 --> 01:15:51,215
odcházím.

1196
01:16:25,387 --> 01:16:29,339
Ty tady taky. Viděl jsem, že jsi byl
jít a chtěl jsem dokončit příběh.

1197
01:16:29,427 --> 01:16:32,225
nemám zájem.
- Vsadím se, že tě to bude zajímat.

1198
01:16:32,379 --> 01:16:34,145
Přinese vám to určité uspokojení.

1199
01:16:34,227 --> 01:16:36,771
Protože všechno šlo
přesně jak jsi předpověděl.

1200
01:16:36,841 --> 01:16:39,062
Podařilo se mi ho dotáhnout do konce..

1201
01:16:39,147 --> 01:16:42,457
No, požádal mě o opakování
pro něj ze zvědavosti,

1202
01:16:42,547 --> 01:16:44,981
póza fotografie.
- Oh, ano?

1203
01:16:45,347 --> 01:16:47,941
a ty?
- Nejsem tak hloupý.

1204
01:16:48,027 --> 01:16:50,928
Počítal jsem svá kuřata
než se jednou vylíhli..

1205
01:16:51,057 --> 01:16:52,971
Jsi tak milý a tak chytrý!

1206
01:16:53,041 --> 01:16:56,168
Půjdu, než mě s tebou uvidí.
- Teď... teď, když je hezky?

1207
01:16:56,238 --> 01:16:58,226
Za chvíli se vrátím. Počkejte uvnitř.

1208
01:17:04,787 --> 01:17:09,245
Odešla do Říma studovat archeologii.
Chceme ji ukrást pro desátou múzu.

1209
01:17:09,315 --> 01:17:11,388
Necháte se ukrást?
- Kdo ví!

1210
01:17:11,458 --> 01:17:13,669
Tentokrát se nemýlím.
Víš, kde jsme se potkali?

1211
01:17:13,739 --> 01:17:16,196
Taormina, léto 1953.

1212
01:17:16,266 --> 01:17:19,545
1953?
Nemožné, byl jsem v Terontole.

1213
01:17:19,627 --> 01:17:22,778
Moment, Antonietto.
- Sennetti, nech nás na pokoji!

1214
01:17:22,867 --> 01:17:24,666
Budu muset zadat smlouvu.

1215
01:17:24,736 --> 01:17:28,095
Pro hraběte Sennettiho absolutně zakázáno
přijít do divadla. souhlasím!

1216
01:17:28,165 --> 01:17:31,782
Dobrý nápad. Ale nejdřív mě nech
daruj Antoniettu příteli.

1217
01:17:32,225 --> 01:17:35,020
Myslím, že tahle holka to dotáhne hodně daleko.

1218
01:17:35,107 --> 01:17:37,229
Zajímalo by mě, odkud ji znám.

1219
01:17:37,299 --> 01:17:40,658
Špatný začátek. Proč mě vzít pryč?
Protože si musíš sundat srst.

1220
01:17:40,728 --> 01:17:43,070
A já tě nechci
kompromitovat sám sebe.

1221
01:17:43,140 --> 01:17:46,741
Mimochodem, připravil mě
smlouvu. Zítra podepíšu.

1222
01:17:46,827 --> 01:17:49,176
Ale jak? Řekl jsi..
- Změnil jsem názor.

1223
01:17:49,347 --> 01:17:51,099
Máte své nevýhody.

1224
01:17:51,187 --> 01:17:54,020
Říkáte, že manželství je a
buržoazní instituce. Poslouchat.

1225
01:17:54,107 --> 01:17:56,654
Chci věci jednoduché.
Miluješ mě, ale nevezmeš si mě.

1226
01:17:56,724 --> 01:18:00,256
Nicméně, jako partneři.. ne. Pěkný čistý střih.
- Ale já si tě vezmu.

1227
01:18:00,387 --> 01:18:02,696
Slyšel jsem dobře?
- Eh.

1228
01:18:03,187 --> 01:18:06,782
Pokud vám to udělá radost.
- Vezmeme se?

1229
01:18:06,867 --> 01:18:09,335
Řekni to znovu!
- Miláčku, už jsem to jednou řekl.

1230
01:18:09,405 --> 01:18:14,585
Na muže jako jsem já je toho hodně. Nicméně,
když dojde na práci, navedu, ano?

1231
01:18:14,667 --> 01:18:17,704
Ano, chcete, abych podepsal smlouvu?
-Ano, jestli chceš..

1232
01:18:17,787 --> 01:18:20,480
Jak si přejete.
- Nemůžu se dočkat, až to všem řeknu.

1233
01:18:20,550 --> 01:18:24,222
Ne, ne! Opatrně!
Nechme to naše malé tajemství.

1234
01:18:24,307 --> 01:18:27,583
Nyní si připijeme ke svému štěstí.

1235
01:18:27,747 --> 01:18:29,317
My dva spolu.

1236
01:18:29,445 --> 01:18:31,259
mohu?
- Ne, udělám to sám.

1237
01:18:31,347 --> 01:18:35,014
Pokud chcete být k službám,
přines nám dvě sklenice. Hned, pane.

1238
01:18:41,651 --> 01:18:44,023
Počkej tady, já se vrátím, OK?

1239
01:18:47,507 --> 01:18:50,499
Slečno, krásný úsměv!
Připraveni? pošlu ti to.

1240
01:18:50,587 --> 01:18:52,336
Místo toho to přinesu sám.

1241
01:18:52,787 --> 01:18:54,584
hledáš mě?
- Vy?

1242
01:18:54,667 --> 01:18:57,648
Řekl jsi mi, ať počkám tady.
Jak příběh končí?

1243
01:18:57,718 --> 01:19:01,260
Velký. Nabízená smlouva
s velkým svazkem růží!

1244
01:19:01,330 --> 01:19:03,740
Velmi pěkné. A počet je..

1245
01:19:03,972 --> 01:19:07,221
jsi blázen? Mám počet.
Právě jsem ho hledal.

1246
01:19:07,307 --> 01:19:09,377
Oh, neřekl jsem ti to?

1247
01:19:09,787 --> 01:19:12,017
Budeme se brát?
- Cože?

1248
01:19:12,107 --> 01:19:15,910
je to tak. Noc
ručník si můžeme pamatovat jako skřivan.

1249
01:19:15,980 --> 01:19:18,617
Ale preferuji pány, stylově.

1250
01:19:18,707 --> 01:19:20,872
Gregorio je gentleman
a vezmu si ho.

1251
01:19:20,942 --> 01:19:23,281
Myslel jsem, že jsem se přeslechl.
- Ne, gratuluji.

1252
01:19:23,351 --> 01:19:25,608
Dnes večer to oznamujeme.
- Ano?

1253
01:19:25,872 --> 01:19:27,774
Máte něco proti?

1254
01:19:28,274 --> 01:19:29,574
Poslouchej, Antonietta...

1255
01:19:29,644 --> 01:19:33,399
Sbohem navždy!
- Nebuď idiot. On je podřadný.

1256
01:19:33,549 --> 01:19:37,523
I když byste měl být odborník
na lowlifes, tentokrát se mýlíš.

1257
01:19:37,593 --> 01:19:40,784
Váš názor mě nezajímá.
- Vezmeš si ho?

1258
01:19:40,867 --> 01:19:43,700
Chcete si vsadit?
- Vy?

1259
01:19:43,907 --> 01:19:45,738
Přijato.
- Tady je ženich.

1260
01:19:45,827 --> 01:19:48,405
Opravdu, Antonietta...
- Gregorio, čekal jsem na tebe.

1261
01:19:48,475 --> 01:19:51,423
Všude jsem tě hledal.
Dokonce jsem šel dovnitř.

1262
01:19:54,467 --> 01:19:57,618
Hej, kde je telefon?
- Tudy.

1263
01:19:59,467 --> 01:20:03,026
Hrabě čeká u stolu.
- Ano, děkuji.

1264
01:20:06,233 --> 01:20:09,305
Večer, drahá. Jak se máte?
- Dobrý den. - Večer.

1265
01:20:13,547 --> 01:20:16,820
Oh, madam!
- Nevstávej, hledám manžela.

1266
01:20:18,680 --> 01:20:21,215
Všichni budou vědět, že se bereme
ale ne dnes večer, dobře?

1267
01:20:21,307 --> 01:20:23,582
Dnes večer, kdo ví, ví. OK?

1268
01:20:24,587 --> 01:20:28,705
Opečeme si, miláčku:
K naší práci a naší svatbě.

1269
01:20:28,787 --> 01:20:29,856
Ano, drahá.

1270
01:20:34,267 --> 01:20:38,863
Můj drahý! Už nevstávej
když si dáma sedne k tvému stolu?

1271
01:20:38,933 --> 01:20:42,857
Teď už je pozdě. Zůstaňte sedět.
Jsem Elena Sennetti, manželka..

1272
01:20:42,927 --> 01:20:47,344
našeho Gregoria.
Vy jste Antonietta, že?

1273
01:20:47,667 --> 01:20:51,477
Docela krásné!
- Promiňte, můžu teď sloužit?

1274
01:20:51,547 --> 01:20:54,937
Jsem připraven, ale chtěl bys
dokončit martini? Ano, děkuji.

1275
01:20:55,027 --> 01:20:57,416
Pokud ti to nevadí,
Už se mi nechce čekat.

1276
01:20:57,507 --> 01:21:00,817
Mám hlad jako vlk.
Můžu si dát salát? Velmi dobře.

1277
01:21:00,907 --> 01:21:04,502
Můj manžel se neukázal
ty moje ruské saláty?

1278
01:21:04,907 --> 01:21:07,305
Jestli se můžu zeptat, který díl bereš?

1279
01:21:07,375 --> 01:21:10,106
Před dvaceti lety jsem začínala jako dědička.

1280
01:21:10,187 --> 01:21:14,100
Krása na tom byla
Dědil jsem. A on to věděl.

1281
01:21:14,170 --> 01:21:20,317
A pak, když to přišlo,
o všechno by se postaral.

1282
01:21:20,387 --> 01:21:24,670
A ještě by se o to postaral
dnes, kdyby to nebylo skoro všechno pryč.

1283
01:21:24,907 --> 01:21:27,188
Že, lásko?
- Mohu?

1284
01:21:27,734 --> 01:21:29,863
Jak rychle! Bravo!
- Opravdu.

1285
01:21:29,947 --> 01:21:33,764
Zkuste to. Rajčata, přirozeně.
Okurky, salát.

1286
01:21:33,834 --> 01:21:35,783
Jen trochu olivového oleje.

1287
01:21:35,867 --> 01:21:38,381
A oblékání samozřejmě.
Ale jen náznak.

1288
01:21:38,467 --> 01:21:40,378
Olej, citron?
- Ano.

1289
01:21:40,467 --> 01:21:43,840
Mluvil o mně můj manžel?
- Moc ne.

1290
01:21:43,910 --> 01:21:46,725
Vlastně mi nikdy neřekl, že má ženu.

1291
01:21:46,795 --> 01:21:49,938
Možná proto, že jsi
rozvedená nebo rozvedená, myslím.

1292
01:21:50,008 --> 01:21:52,450
Nikdy mě to nenapadlo,
být ženatý je tak nudné.

1293
01:21:52,520 --> 01:21:55,263
Tak běžné, tomu se rozumí.
Nějaký losos?

1294
01:21:55,347 --> 01:21:57,861
Ano, pane.
- Pořád máš rád lososa?

1295
01:21:57,947 --> 01:21:59,585
Ano.
- Já taky.

1296
01:21:59,667 --> 01:22:02,056
A vlastně kdy
Požádal jsem ho, aby si mě vzal,

1297
01:22:02,147 --> 01:22:05,935
řekl, že nepoznal
platnost určitých buržoazních vazeb.

1298
01:22:06,005 --> 01:22:07,346
Dejte to sem.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:12,341
Je příliš žádat o a
malá worcesterská omáčka? Ne.

1300
01:22:12,411 --> 01:22:16,919
Worcesterská omáčka. Vážení, mýlím se
nebo tě žádal o ruku?

1301
01:22:17,044 --> 01:22:21,064
Nemůžeme to probrat později, má drahá?
- Ale je to tu tak hezké.

1302
01:22:22,187 --> 01:22:26,226
Bojím se jí znechutit,
ale potřebujeme vejce. Vařené na tvrdo?

1303
01:22:28,467 --> 01:22:30,077
Ne, syrové.
- Máte jeden?

1304
01:22:30,147 --> 01:22:32,031
Ano, ale..
- Jsi anděl.

1305
01:22:32,175 --> 01:22:35,020
Takže si chceš vzít mého manžela?

1306
01:22:35,090 --> 01:22:38,383
rozumím. Je okouzlující.

1307
01:22:38,467 --> 01:22:42,062
Jsi příliš laskavá, má drahá. Můžu to smíchat?
- Ne, děkuji.

1308
01:22:42,147 --> 01:22:44,945
Okouzlující a velkorysý.

1309
01:22:45,307 --> 01:22:47,711
Vsadím se, že ti tu kožešinu dal.

1310
01:22:47,781 --> 01:22:52,096
Přesně. A ty tomu rozumíš
když ti muž dá norkový kožich..

1311
01:22:52,166 --> 01:22:55,266
Samozřejmě.
- Je to důkaz... - Jeho lásky.

1312
01:22:55,907 --> 01:22:59,208
Dalo by se to také říct.
Protože máš štěstí.

1313
01:22:59,547 --> 01:23:02,584
Ten důkaz jsem nikdy nedostal.
Musel jsem si to koupit sám.

1314
01:23:02,667 --> 01:23:05,205
Je to jedna z mála věcí co mi zbyly..

1315
01:23:05,547 --> 01:23:10,098
toho dědictví, o kterém jsem se zmínil.
Ne, ne, nos to! Noste to prosím.

1316
01:23:10,168 --> 01:23:11,667
Pošlete mi to zítra.

1317
01:23:11,737 --> 01:23:14,999
Opravdu nevím co
dělat s tím v tom vedru!

1318
01:23:22,747 --> 01:23:25,066
Eleno, nejsi loajální.

1319
01:23:25,507 --> 01:23:27,480
Srst je však v pořádku.

1320
01:23:27,550 --> 01:23:32,505
Rád přispěji
váš úspěch a vaše štěstí.

1321
01:23:32,587 --> 01:23:36,440
Prostě žena musí
vždy si uvědomuj její věk,

1322
01:23:36,578 --> 01:23:41,505
ale muž, muž jako ty, lásko,
na to může zapomenout, kdykoli se mu zlíbí.

1323
01:23:41,575 --> 01:23:44,141
Naštěstí mé srdce,
jsi tady, abys mi to připomněl.

1324
01:23:44,227 --> 01:23:47,537
Doufám, že jste si všimli, jak dobře jsem to udělal.

1325
01:23:47,627 --> 01:23:50,744
Je to trochu bohaté jídlo.
Vždy ho máme doma.

1326
01:23:50,827 --> 01:23:54,705
Protože já, navzdory jemnému vzhledu,

1327
01:23:55,067 --> 01:23:59,952
pocházejí z trochu skromného původu.
- Miláčku, mluvíš kacířsky!

1328
01:24:00,022 --> 01:24:02,899
Mazarki byli baroni, venkovští baroni.

1329
01:24:02,987 --> 01:24:06,024
Baroni z nádherné krajiny,
ale skutečný..

1330
01:24:08,427 --> 01:24:11,225
Mario, zastav je!
Dal jsem rozkaz, abych je dostal ven.

1331
01:24:11,307 --> 01:24:15,155
Zabavte to!
- Ale ne! Nech toho. Nechte ho být.

1332
01:24:15,507 --> 01:24:16,986
Je to můj největší hit!

1333
01:24:17,107 --> 01:24:19,461
Prosím, madam je obsloužena.
Odeberte všechno.

1334
01:24:19,531 --> 01:24:24,157
A přines mi trochu mastku, díky.
Chcete slyšet dobrý nápad?

1335
01:24:24,227 --> 01:24:28,903
Tahle holka dělá filmy a tohle
obrázek udělá velkou reklamu.

1336
01:24:28,987 --> 01:24:32,343
V dnešní době není nic lepšího
než malý skandál, že?

1337
01:24:32,427 --> 01:24:33,953
A tak jsem nasadil tento akt

1338
01:24:34,023 --> 01:24:38,859
a moje drahá Elena byla
zaplaceno za spolupráci. Jasně, miláčku?

1339
01:24:39,675 --> 01:24:40,788
Děkuju!

1340
01:24:41,020 --> 01:24:43,143
No tak, pane Vetti, další!

1341
01:24:43,575 --> 01:24:46,460
Když to říkáš.
- Na tom se můžeme dohodnout, ne?

1342
01:24:46,547 --> 01:24:49,958
Jak mám pózovat? Takhle?
- Támhle.

1343
01:24:50,587 --> 01:24:53,021
Dobrý večer. Děkuji vám, pánové.

1344
01:24:53,107 --> 01:24:55,446
Dobrý večer, pane Vetti.

1345
01:24:55,615 --> 01:24:57,168
Naučte se také toto:

1346
01:24:57,365 --> 01:25:01,705
Někdy, když jsi zamilovaný,
musíte jednat impulzivně.

1347
01:25:01,775 --> 01:25:03,237
Nebo s házením věcí.

1348
01:25:03,307 --> 01:25:07,220
Antonietto, jdeš?
- Rozuměl jsem a ocenil jsem to.

1349
01:25:07,307 --> 01:25:11,095
Jsem opravdu vděčný, madam. Sbohem.
- Nashle, Antonietto.

1350
01:25:11,187 --> 01:25:14,623
Ach! Odpusť mi!
-Jak si přeješ, drahá.

1351
01:25:15,227 --> 01:25:19,213
Ukázal jsi hodně ducha. mám tě moc ráda.
-Já taky, madam.

1352
01:25:19,575 --> 01:25:20,980
Pojď, Antonietto.

1353
01:25:21,147 --> 01:25:24,503
Magnano, uvidíme se zítra.
Raději jdu domů pěšky.

1354
01:25:24,587 --> 01:25:28,102
proč tomu tak je?
- Nevadí ti to? Je to starý zvyk.

1355
01:25:28,187 --> 01:25:31,254
V pořádku.
Chtěl jsem mluvit o smlouvě.

1356
01:25:31,324 --> 01:25:33,997
A je to tak krásná noc!
- Opravdu krásné.

1357
01:25:34,067 --> 01:25:37,377
Víš, co bys mohl udělat?
- Cože? Vyzvedni dívku

1358
01:25:37,467 --> 01:25:40,529
a vysadit ji na Via Appia.
Víš, co tím myslím.

1359
01:25:40,599 --> 01:25:43,897
Byl jsi tam někdy?
- Ne! To je nemožné.

1360
01:25:43,987 --> 01:25:46,753
Vy?
- Ty co? Nic, už jsme se potkali..

1361
01:25:48,179 --> 01:25:49,301
Ano, hned!

1362
01:25:49,387 --> 01:25:51,464
Okamžitě, commendatore!

1363
01:25:58,587 --> 01:26:00,782
Zatlačte, měli by tudy projít.

1364
01:26:00,867 --> 01:26:05,099
Podívejte se na to auto, které mám!
Rád bych věděl jednu věc.

1365
01:26:05,187 --> 01:26:07,771
Kam jsi je dal?
- Já?

1366
01:26:07,841 --> 01:26:11,421
Dej mi další klíč a jdeme domů.
- Kde to najdu? Forma, dobře?

1367
01:26:11,507 --> 01:26:14,887
Ano, plíseň.
- Postarejte se o vybavení. Dobře.

1368
01:26:17,893 --> 01:26:20,986
Antonietta? kam jdeš?
Chcete se svézt?

1369
01:26:21,354 --> 01:26:24,458
Pokud jsem se chtěl svézt, bylo tu Magnano.
Raději chodím pěšky.

1370
01:26:24,528 --> 01:26:29,536
Musím taky chodit.
Sakra, nemůžu najít klíče od auta.

1371
01:26:29,627 --> 01:26:33,310
Jo? Tak pojď.
Ale nemám náladu na povídání.

1372
01:26:33,380 --> 01:26:36,180
Nebudu mluvit, ale můžu říct jednu věc?
- Řekni to.

1373
01:26:36,467 --> 01:26:39,186
Odhaduje se, že to bude takhle.
- Tím lépe.

1374
01:26:39,427 --> 01:26:40,985
Ale musím to říct.

1375
01:26:41,067 --> 01:26:43,661
Zavolal jsem Gregoriově ženě a nechal ji přijít.

1376
01:26:43,747 --> 01:26:46,402
Byla to malichernost, promiň..
ale zlobil jsem se.

1377
01:26:46,787 --> 01:26:50,121
Chtěl jsem, abys viděl jaký
z gentlemana, váš hrabě byl.

1378
01:26:50,191 --> 01:26:51,904
Udělal jsi? Bravo!

1379
01:26:51,987 --> 01:26:54,519
A proč jsi mi to neřekl
už byl ženatý?

1380
01:26:54,747 --> 01:26:58,183
no..
- Chápu to. Gentlemanská dohoda.

1381
01:26:58,267 --> 01:27:00,951
Dobrou noc.
- Jen se na sebe podívej!

1382
01:27:01,021 --> 01:27:05,338
Máš takové štěstí, že ať se stane cokoliv,
je to vždy ve váš prospěch.

1383
01:27:05,427 --> 01:27:08,419
Znáte fotku, kterou jsem udělal
hraběte se salátem

1384
01:27:08,507 --> 01:27:10,699
může mi přinést reklamu v hodnotě tisíců?

1385
01:27:10,949 --> 01:27:14,427
Dovolte mi navrhnout výměnu:
Dám vám dnešní večerní fotku

1386
01:27:14,586 --> 01:27:16,677
a ty mi dáš to druhé.
- Které?

1387
01:27:16,747 --> 01:27:19,705
Ten ze studia.
- Proč? je ti to jedno?

1388
01:27:19,787 --> 01:27:23,901
Dnes se domluvíte a
Udělám to zítra, až budeš slavný.

1389
01:27:23,971 --> 01:27:25,456
Promiň, nic nedělám.

1390
01:27:25,526 --> 01:27:28,664
Negativy byly hozeny
pryč s kopiemi, které jsi mi dal.

1391
01:27:30,547 --> 01:27:31,900
co jsi říkal?

1392
01:27:33,276 --> 01:27:34,500
Vyhozený.

1393
01:27:34,627 --> 01:27:36,759
Ale řekl jsi..
- Řekl jsem mnoho věcí.

1394
01:27:36,829 --> 01:27:39,624
Uvědomte si pravdu.
Dost. Nechci mluvit.

1395
01:27:39,707 --> 01:27:41,379
Dobrou noc.
- Noc.

1396
01:27:45,387 --> 01:27:49,115
Když si vzpomenu na všechny ty příběhy
řekl jsi mi dnes večer, žádná nebyla pravda!

1397
01:27:49,240 --> 01:27:51,714
Každopádně je pravda, že mám smlouvu.

1398
01:27:51,784 --> 01:27:55,964
Máš pravdu. Ušli jste dlouhou cestu!
A kdo si myslíš, že jsi teď?

1399
01:27:56,419 --> 01:27:59,172
Jít domů.
- A ty? - Později.

1400
01:27:59,242 --> 01:28:02,153
Doprovodím tě domů.
- Doprovodím tě domů. Je to blíž.

1401
01:28:02,387 --> 01:28:04,184
přijdeš nahoru?
- Tvé místo?

1402
01:28:04,267 --> 01:28:07,187
Ne.
- <i>Promiňte. - Pas de quoi.</i>

1403
01:28:08,227 --> 01:28:10,900
Aby bylo vše jasné,
jsme pořád přátelé, ne?

1404
01:28:10,987 --> 01:28:14,502
Jasně. Přátelé jsou otravní.
- Cože?

1405
01:28:14,587 --> 01:28:17,141
Mluvím, co vím.
Stal jsi se pro mě nepříjemným.

1406
01:28:17,387 --> 01:28:20,459
Jo, od kdy?
- Od té doby, co jsem zjistil, jak moc jsem jako ty.

1407
01:28:20,529 --> 01:28:23,049
Stojím před vámi
je jako pohled do zrcadla.

1408
01:28:23,387 --> 01:28:26,253
A vidíš se jako ošklivá?
- Nechutné. Opravdu?

1409
01:28:26,467 --> 01:28:29,459
Neznalý! Nemluvím doslova.

1410
01:28:29,907 --> 01:28:33,582
Když se stydíš
myslíš na něco pěkného, čistého.

1411
01:28:33,667 --> 01:28:35,897
Vždy ze všeho zesměšňovat.

1412
01:28:36,801 --> 01:28:39,736
Hrabě je takový, jaký je,
ale aspoň má nějakou třídu.

1413
01:28:40,267 --> 01:28:43,862
Snaží se vás připravit
ale posílá ti květiny.

1414
01:28:43,947 --> 01:28:46,541
Taky jsem ti dnes poslal květiny.

1415
01:28:46,627 --> 01:28:49,378
Ještě mám tu hloupou poznámku.
- Ne!

1416
01:28:49,448 --> 01:28:52,695
Ukážu ti to u mě.
- Proč tolik zdvořilosti? Připadalo mi to tak.

1417
01:28:53,067 --> 01:28:56,184
Abychom vám ukázali, že jsme
všichni jsou schopni této idiocie!

1418
01:28:57,107 --> 01:29:00,506
Když půjdeš tak rychle, půjdu sám.
- Pokračuj. Dobře.

1419
01:29:02,945 --> 01:29:04,904
Pamatuješ si, že jsi byl opilý?

1420
01:29:05,467 --> 01:29:08,265
Zdá se, že před rokem.
- Ano.

1421
01:29:08,667 --> 01:29:11,739
A poznámka?
- Cože? co to říkalo?

1422
01:29:11,809 --> 01:29:14,018
Nic, nesmysl.

1423
01:29:16,347 --> 01:29:18,941
Posadíme se?
- Ne.

1424
01:29:21,238 --> 01:29:22,376
Antonietta?

1425
01:29:27,267 --> 01:29:29,279
Je smlouva dobrá?

1426
01:29:29,907 --> 01:29:32,944
Mnoho?
- Mmm. - Dopadlo to dobře.

1427
01:29:33,027 --> 01:29:36,258
Sakra, šlo ti to dobře!
- Mám štěstí.

1428
01:29:36,347 --> 01:29:38,178
Je to tak.

1429
01:29:38,867 --> 01:29:41,753
Měl jsi pravdu.
Štěstí být dámou, že?

1430
01:29:41,823 --> 01:29:43,226
Můžeš to křičet.

1431
01:29:43,907 --> 01:29:45,545
mám štěstí!

1432
01:29:45,947 --> 01:29:47,346
Pojď!
- Proč?

1433
01:29:49,867 --> 01:29:51,585
Jak jdeš domů?

1434
01:29:51,667 --> 01:29:54,285
Taxi
- Půjdu s tebou.

1435
01:29:55,907 --> 01:29:57,659
Ne, promiňte, proč?

1436
01:29:57,747 --> 01:29:59,783
Řekl jsem, že tě doprovázím.

1437
01:30:03,147 --> 01:30:06,901
Poslouchej... proč na chvíli nepřijdeš?

1438
01:30:07,547 --> 01:30:09,303
Ale myslel jsem, že je to pochopeno.

1439
01:30:09,373 --> 01:30:12,664
Už nikdy nevkročím do tvého studia.
Přátelé jen navenek.

1440
01:30:12,747 --> 01:30:15,978
nechápu to.
- To nic. nechci. Dobře?

1441
01:30:16,907 --> 01:30:18,260
a tak?

1442
01:30:19,187 --> 01:30:20,293
a tak?

1443
01:30:21,867 --> 01:30:24,093
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1444
01:30:24,227 --> 01:30:27,424
Antonietto, chtěl jsem ti říct..

1445
01:30:28,667 --> 01:30:31,991
Teď jsi skvělá dáma,
chlapa, jako jsem já, pravděpodobně urazíte, ale...

1446
01:30:32,061 --> 01:30:33,065
Ale?

1447
01:30:33,587 --> 01:30:34,940
Oh, nic.

1448
01:30:35,027 --> 01:30:37,382
Pamatujte, že jsem to byl já, kdo vám přinesl štěstí.

1449
01:30:37,467 --> 01:30:39,185
Dobrou noc.
- Noc.

1450
01:30:46,101 --> 01:30:47,346
co to děláš?

1451
01:30:47,494 --> 01:30:50,778
Jsou chvíle, kdy si
je třeba jednat impulzivně!

1452
01:30:50,867 --> 01:30:52,459
Polož ten kámen!

1453
01:30:52,547 --> 01:30:54,777
Podívejte se na svou krásnou tašku a klobouk.

1454
01:30:55,347 --> 01:30:58,245
Nebo s házením!
- Zbláznil ses? Rozbiju ti hlavu!

1455
01:30:58,315 --> 01:31:00,455
Ty svádíš a pak mě nech!
co sis myslel?

1456
01:31:00,525 --> 01:31:02,795
kdo tě opustil? spíše..
- Oh, ano?

1457
01:31:02,865 --> 01:31:04,933
Řekni mi, že mě miluješ
nebo ti rozbiju hlavu.

1458
01:31:05,003 --> 01:31:07,941
Copak jsi nepochopil?
- Řekni mi, nebo ti rozbiju hlavu!

1459
01:31:08,011 --> 01:31:09,738
Napsal jsem do poznámky.

1460
01:31:09,808 --> 01:31:13,456
Řekněte: "Miluji tě."
- Ano, dobře.. Řekni to!

1461
01:31:14,169 --> 01:31:16,663
Miluju tě, teď odlož ten kámen.
- Nestydíš se?

1462
01:31:16,733 --> 01:31:19,012
Nyní položte kámen.
- Ne, dokud to neřekneš!

1463
01:31:19,427 --> 01:31:22,539
miluji tě. Vezmu si tě. Napsal jsem to.
Polož ten kámen!

1464
01:31:22,609 --> 01:31:25,704
co se děje? jsi zraněný?
- Jsem zraněný..!

1465
01:31:34,398 --> 01:31:39,178
PROBÍHAJÍCÍ PRÁCE

1466
01:31:45,835 --> 01:31:49,839
Anglické titulky od
gianni777 a sineintegral@kg.

1467
01:31:52,839 --> 01:31:56,839
Preuzeto na www.titlovi.com